1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,932 --> 00:01:01,726 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 4 00:01:01,862 --> 00:01:04,232 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 5 00:01:04,368 --> 00:01:06,366 Leta 1301 6 00:01:06,501 --> 00:01:08,467 Italija je bila še vedno le ideja. 7 00:01:08,602 --> 00:01:10,435 ♪ O tako, o tako, oh... ♪ 8 00:01:10,571 --> 00:01:12,343 Najmočnejše družine 9 00:01:12,479 --> 00:01:15,078 vladal njihovim mestom kot samoupravne države. 10 00:01:15,213 --> 00:01:16,508 ♪ O tako, o tako, oh... ♪ 11 00:01:16,643 --> 00:01:18,548 Ko je divjala bitka za nadzor 12 00:01:18,684 --> 00:01:22,249 med kraljevimi in tiranskega novega papeža 13 00:01:22,385 --> 00:01:24,153 skuša vse zaseči... 14 00:01:24,288 --> 00:01:26,523 ♪ O tako, o tako, oh... ♪ 15 00:01:26,659 --> 00:01:29,994 ...v pošteni Veroni, konflikt je že prispel, 16 00:01:30,130 --> 00:01:31,955 s kraljevim princem Escalusom 17 00:01:32,091 --> 00:01:35,190 poslano na izbiro s katero družino se uskladiti 18 00:01:35,325 --> 00:01:38,402 proti papežu prihajajoči napad. 19 00:01:38,537 --> 00:01:41,970 The Montagues, s najstarejšim sinom in dedičem 20 00:01:42,105 --> 00:01:47,102 se že upira proti prihodnost, ki se od njega zahteva, 21 00:01:47,238 --> 00:01:50,446 ali Capuletovi, z edino hčerko 22 00:01:50,581 --> 00:01:52,977 kot njihova edina obljuba za prihodnost, 23 00:01:53,112 --> 00:01:56,216 poklical nazaj iz let v šoli 24 00:01:56,352 --> 00:01:58,014 za tajno zavezništvo 25 00:01:58,150 --> 00:02:01,522 sploh ne bi mogla pričakovali. 26 00:02:01,658 --> 00:02:05,395 Dve družini na poti proti vojni. 27 00:02:06,197 --> 00:02:08,294 Dva zaljubljena zaljubljenca 28 00:02:08,430 --> 00:02:10,397 ujeta v tragediji 29 00:02:10,532 --> 00:02:12,804 ki bi jim vzela življenja. 30 00:02:12,940 --> 00:02:14,306 ♪ Oh, tako, oh... ♪ 31 00:02:14,441 --> 00:02:18,633 To je bila preteklost ki je pred našo zgodbo. 32 00:02:18,769 --> 00:02:19,844 Če pa so to 33 00:02:19,979 --> 00:02:22,147 naj bodo moje zadnje besede, 34 00:02:22,282 --> 00:02:24,678 potem jih pusti bodi vsaj resnica. 35 00:02:24,814 --> 00:02:27,878 Kajti vsi si delimo krivdo za pravi vzrok 36 00:02:28,014 --> 00:02:30,814 smrti teh dveh mladih src, 37 00:02:30,950 --> 00:02:35,793 kdo slučajno in preveč nedolžno 38 00:02:35,929 --> 00:02:38,594 preprosto zaljubil. 39 00:02:38,730 --> 00:02:40,728 Zdi se, da si naredil kar noben drug ne bi mogel, pater. 40 00:02:40,863 --> 00:02:43,966 Pripeljal si Capuleta in Montague skupaj. 41 00:02:44,101 --> 00:02:45,068 ja 42 00:02:45,203 --> 00:02:48,669 Potem naj bo to moja zgodovina, 43 00:02:48,805 --> 00:02:53,210 za Romea iz Montagueja in Julija Capuletova, 44 00:02:53,345 --> 00:02:55,542 to so strani to bo povedalo 45 00:02:55,678 --> 00:02:57,883 kako njihova zgodba končal tukaj nocoj. 46 00:02:58,018 --> 00:02:59,713 In tako bo zapisano. 47 00:03:00,383 --> 00:03:01,613 In iz tvoje roke, 48 00:03:01,748 --> 00:03:03,882 naj zgodovina za vedno bere tako, 49 00:03:04,017 --> 00:03:08,253 tragedija Julija in njen Romeo. 50 00:03:33,520 --> 00:03:36,618 Romeo? Kje za vraga si, Romeo? 51 00:03:38,718 --> 00:03:40,116 kako si 52 00:03:40,252 --> 00:03:41,586 Uh, malo ga zmanjšam blizu tam, kajne? 53 00:03:41,722 --> 00:03:42,995 Vse je dobro, kar se dobro konča. 54 00:03:43,130 --> 00:03:44,722 - Uh, ne, ponavadi ne. - Oh. 55 00:03:44,857 --> 00:03:47,431 Kot bi dobro vedel, bratranec. 56 00:03:50,170 --> 00:03:52,000 -Romeo. - Moj prijatelj. 57 00:03:54,975 --> 00:03:56,671 Nov od Danteja? 58 00:03:59,040 --> 00:04:01,841 - Hvala, Rodrigo. -Daj no, Romeo. 59 00:04:03,680 --> 00:04:06,282 ♪ Nekaj čudnega v vodi ♪ 60 00:04:06,417 --> 00:04:07,682 Daj no, pelji nas gor. 61 00:04:07,817 --> 00:04:11,188 ♪ Nekaj drugačnega na nebu ♪ 62 00:04:11,323 --> 00:04:14,425 ♪ Tudi najbolj vroč ogenj ♪ 63 00:04:14,560 --> 00:04:18,393 ♪ Ne more se ogreti najhladnejša noč ♪ 64 00:04:18,529 --> 00:04:20,725 ♪ Oči zaslepljene z barvami ♪ 65 00:04:20,860 --> 00:04:22,166 Dobrodošli, gospodje. 66 00:04:22,301 --> 00:04:25,565 ♪ Ušesa gluha za zvoke ♪ 67 00:04:25,700 --> 00:04:28,601 ♪ Kar je bilo znano ♪ 68 00:04:28,737 --> 00:04:31,003 ♪ Zdaj se mi zdi tako čudno ♪ 69 00:04:31,139 --> 00:04:34,677 ♪ Vem, da sem mišljen za nekaj več ♪ 70 00:04:34,812 --> 00:04:38,075 ♪ Umrl bi za kaj Živim za ♪ 71 00:04:38,210 --> 00:04:42,384 ♪ Čeprav Sam sem, ja ♪ 72 00:04:42,519 --> 00:04:45,088 ♪ Čeprav, čeprav ♪ 73 00:04:45,224 --> 00:04:47,191 ♪ Nič ni tujega ♪ 74 00:04:47,326 --> 00:04:51,422 ♪ Ko si tujec ti ♪ 75 00:04:51,557 --> 00:04:52,722 ♪ Ti ♪ 76 00:04:52,858 --> 00:04:54,363 ♪ Nič ni tujega ♪ 77 00:04:54,498 --> 00:04:58,363 ♪ Ko si tujec ti ♪ 78 00:04:58,498 --> 00:04:59,966 ♪ Ti ♪ 79 00:05:00,101 --> 00:05:03,768 ♪ Vse, vse se je spremenilo iz ♪ 80 00:05:03,903 --> 00:05:08,342 ♪ Vse, kar si vedel ♪ 81 00:05:08,478 --> 00:05:10,676 ♪ Nič ni tujega ♪ 82 00:05:10,811 --> 00:05:15,116 ♪ Ko si tujec ti ♪ 83 00:05:15,251 --> 00:05:17,917 ♪ Ti. ♪ 84 00:05:21,494 --> 00:05:23,395 - Ah-ho, no, končno. - Mercutio. 85 00:05:23,530 --> 00:05:25,693 Končno vidim nekaj prijazni obrazi. brat. 86 00:05:25,828 --> 00:05:27,598 - Pridi sedi. -Lepo te je videti. 87 00:05:27,733 --> 00:05:29,996 Kaj pravite, samo raje pojdi na pijačo? 88 00:05:30,132 --> 00:05:32,531 - Oh, ali ne zveni čudovito? - Videti so prestrašeni. 89 00:05:32,667 --> 00:05:33,730 Niso videti prestrašeni. 90 00:05:33,866 --> 00:05:35,401 Izgledajo nekoliko prestrašeni. 91 00:05:35,537 --> 00:05:36,903 Oh, poglej Capuleta. 92 00:05:37,038 --> 00:05:39,038 Je kot hodeča stena. 93 00:05:39,174 --> 00:05:40,709 brat, očetu nisi povedal 94 00:05:40,844 --> 00:05:42,006 da sem se boril namesto tebe, kajne? 95 00:05:42,142 --> 00:05:43,541 Mislil je, da bo užival presenečenje. 96 00:05:43,676 --> 00:05:44,781 Ne, nisi. 97 00:05:44,917 --> 00:05:45,977 pridi no 98 00:05:46,112 --> 00:05:47,952 To so samo igre, Mercutio. 99 00:05:48,087 --> 00:05:49,454 Ne, niso. 100 00:05:50,555 --> 00:05:52,557 - Bodi kul. Bodi kul. -Romeo. 101 00:05:52,692 --> 00:05:55,390 Prevelik strahopetec, da bi sam se bori z menoj, Montague? 102 00:05:55,526 --> 00:05:57,493 Tudi tebe je lepo videti, Tybalt. 103 00:05:57,629 --> 00:05:59,426 Oh, tako sem bil veselim se tega. 104 00:05:59,562 --> 00:06:00,994 hej 105 00:06:01,130 --> 00:06:02,699 -Daj no! - Rekel sem, "Bodi kul." 106 00:06:02,834 --> 00:06:04,869 To je kul! Super se imamo! 107 00:06:05,004 --> 00:06:06,197 Moje ogrinjalo. 108 00:06:06,332 --> 00:06:08,339 -Odpusti, odpusti. -Moj plašč. 109 00:06:08,475 --> 00:06:10,673 Samo zapomni si njegova šibka levica. 110 00:06:23,756 --> 00:06:26,458 -Za Capuletove. -Capulets! 111 00:06:26,593 --> 00:06:29,159 -Montagues! -Montagues! 112 00:06:39,070 --> 00:06:40,036 pridi no 113 00:06:52,615 --> 00:06:55,179 - Vidiš to? - Ja! 114 00:06:59,824 --> 00:07:01,191 Tukaj smo, moja gospa. 115 00:07:07,495 --> 00:07:09,501 Lady Juliet. 116 00:07:24,551 --> 00:07:25,645 Samo odhajaš? 117 00:07:25,780 --> 00:07:27,016 Povej mi, če bo zanimivo. 118 00:07:27,151 --> 00:07:28,085 Romeo. 119 00:07:28,221 --> 00:07:30,115 Boj je spet tukaj. 120 00:07:36,858 --> 00:07:38,328 Lepi so, gospod. 121 00:07:38,463 --> 00:07:39,895 In redko. 122 00:07:40,031 --> 00:07:42,897 Deluje tako dragoceno ne pojavljajo se pogosto, moja gospa. 123 00:07:43,032 --> 00:07:44,631 Kar si nedvomno povedal vaši zadnji stranki 124 00:07:44,766 --> 00:07:46,602 in vam bo zagotovo povedal naslednje. 125 00:07:46,737 --> 00:07:48,801 Romeo. 126 00:07:48,936 --> 00:07:50,106 si v redu 127 00:07:50,241 --> 00:07:51,439 Uh, ja. 128 00:07:51,574 --> 00:07:52,837 Ali ne izgledam v redu? 129 00:07:52,972 --> 00:07:55,206 No, napadeni ste. 130 00:07:55,341 --> 00:07:58,049 ja, uh, Kasneje bom poskrbel zate. 131 00:07:58,184 --> 00:08:00,083 - Mm. - Uh... 132 00:08:00,218 --> 00:08:02,582 Te je res tako močno udaril si izgubil vse besede? 133 00:08:02,718 --> 00:08:04,149 Ne, to je samo, uh, 134 00:08:04,284 --> 00:08:06,453 ne poznam te, in poznam vse. 135 00:08:06,589 --> 00:08:08,459 Kako naj te ne poznam? 136 00:08:08,595 --> 00:08:11,629 Naj ti pomagam. Padla ti je knjiga. 137 00:08:13,527 --> 00:08:15,358 Ne zanima te pri ogledu tekme? 138 00:08:15,493 --> 00:08:18,101 Dva fanta vihtita meča drug na drugega? 139 00:08:18,237 --> 00:08:19,901 jaz sem v redu 140 00:08:20,670 --> 00:08:22,268 Brali ste Danteja Alighierija. 141 00:08:22,404 --> 00:08:25,938 Slišal sem, da piše o njegovem, uh, izgnanstvu iz Cerkve. 142 00:08:26,074 --> 00:08:28,876 Oni, uh, tihotapijo kopije v našo šolo 143 00:08:29,012 --> 00:08:30,778 kadarkoli naredijo njihova pot v Francijo. 144 00:08:30,914 --> 00:08:33,482 - Hodiš v šolo v Franciji? - Sem. 145 00:08:33,618 --> 00:08:35,052 Kaj delaš v Veroni? 146 00:08:35,188 --> 00:08:37,649 Samo na obisku? 147 00:08:37,785 --> 00:08:39,487 Oh, je bilo to vprašanje? 148 00:08:39,623 --> 00:08:40,922 Ne, ne, to je bil odgovor 149 00:08:41,057 --> 00:08:43,760 s pametnim pregibom na koncu, menda. 150 00:08:43,895 --> 00:08:45,930 Ti ga obdrži dokler se ne vrnete v Francijo. 151 00:08:46,065 --> 00:08:49,158 Ali je eden od vas dejansko boš kaj kupil pri meni? 152 00:08:49,293 --> 00:08:50,466 Na žalost nimam denarja. 153 00:08:50,602 --> 00:08:51,766 Moškemu sem dal svoje zadnje zlato 154 00:08:51,901 --> 00:08:53,132 ki me je napadel z blazinami. 155 00:08:54,572 --> 00:08:56,306 Prav dober par, kajne? 156 00:08:56,442 --> 00:08:58,305 Dva norca brez sreče. 157 00:08:59,308 --> 00:09:01,910 - Si prepričan, da te ne poznam? -Kje je? 158 00:09:02,746 --> 00:09:04,813 - Oh. - Hm, moram iti. 159 00:09:04,949 --> 00:09:06,685 ROMEO Kaj zdaj? kam? 160 00:09:06,820 --> 00:09:08,849 Uh, kjerkoli že je Jaz bi moral biti naslednji, mislim. 161 00:09:08,985 --> 00:09:10,319 Pustolovščina. Rada imam avanture. 162 00:09:10,455 --> 00:09:11,954 Tudi jaz imam rada avanture. 163 00:09:12,089 --> 00:09:14,593 Samo, Ne vem tvojega imena. 164 00:09:14,728 --> 00:09:17,393 Potem je to skrivnost in avanturo, 165 00:09:17,529 --> 00:09:18,792 za vsakega od nas nekaj. 166 00:09:18,927 --> 00:09:20,226 Sporočim ti, kako se bo končalo. 167 00:09:23,968 --> 00:09:26,130 Zelišča za lajšanje živcev, mladi Montague? 168 00:09:26,266 --> 00:09:27,734 Izgledaš kot lahko uporabite nekaj. 169 00:09:27,869 --> 00:09:29,167 Mislil sem, da si obljubil Friaru 170 00:09:29,303 --> 00:09:30,904 nehal bi vaditi tvoje temne umetnosti. 171 00:09:31,040 --> 00:09:33,475 Znanost ni ne eno ne drugo temno niti umetnost. 172 00:09:33,610 --> 00:09:34,644 To je samo narava. 173 00:09:34,780 --> 00:09:37,447 In to so samo zelišča, prisežem, 174 00:09:37,583 --> 00:09:40,014 ampak ti bodo dale sanje. 175 00:09:40,748 --> 00:09:42,116 Dodaj na moj zavihek. 176 00:09:42,251 --> 00:09:44,689 Vaš zavihek postaja precej poln, mojster Montague. 177 00:09:47,823 --> 00:09:49,221 Poglej se. 178 00:09:50,329 --> 00:09:51,594 - Juliet. - Oh. 179 00:09:51,729 --> 00:09:54,561 Tudi jaz sem te pogrešal, očka. 180 00:09:54,697 --> 00:09:56,030 Pojdi pogledat svojo mamo. 181 00:10:00,534 --> 00:10:05,336 Juliet, zdaj bo vsa Verona dvignejo oči k tebi. 182 00:10:06,979 --> 00:10:10,115 ♪ Teci naprej dokler ne ostanem brez sape ♪ 183 00:10:10,250 --> 00:10:13,675 ♪ Stran, oh ♪ 184 00:10:13,811 --> 00:10:18,751 ♪ Teci naprej dokler ne ostane nič, ne ♪ 185 00:10:18,887 --> 00:10:21,151 ♪ Nič ni tujega ♪ 186 00:10:21,286 --> 00:10:25,723 ♪ Ko si tujec ti ♪ 187 00:10:25,858 --> 00:10:27,758 ♪ Ti. ♪ 188 00:10:30,136 --> 00:10:31,927 ja! 189 00:10:32,062 --> 00:10:33,771 hej hej 190 00:10:46,281 --> 00:10:48,717 Mora biti ekshibicijska tekma. 191 00:10:48,852 --> 00:10:51,085 Po kri so prišli. 192 00:10:52,351 --> 00:10:54,158 In kri je tisto, kar imajo. 193 00:11:03,832 --> 00:11:05,066 Ste vsaj zmagali? 194 00:11:07,232 --> 00:11:09,906 Julija. 195 00:11:12,479 --> 00:11:13,844 Poglej, koga ni več 196 00:11:13,979 --> 00:11:16,046 deklica ki nas je zapustil, da bi videl svet. 197 00:11:17,378 --> 00:11:18,746 Poglej, koga ni več mladi fant 198 00:11:18,882 --> 00:11:20,411 pretepanje v hlevu. 199 00:11:20,546 --> 00:11:22,384 Ti se igraj-bori zdaj na večjih poljih, bratranec. 200 00:11:24,688 --> 00:11:26,622 Res smo te pogrešali. 201 00:11:26,757 --> 00:11:28,219 Naj počakam do jutra? 202 00:11:28,354 --> 00:11:30,288 Dobro je biti doma, kajne? 203 00:11:30,424 --> 00:11:32,461 Prihajam, mati. 204 00:11:32,597 --> 00:11:34,198 Tako je tudi novo leto. 205 00:11:34,333 --> 00:11:35,597 Se pogovoriva pozneje? 206 00:11:35,733 --> 00:11:37,197 Želim slišati vse. 207 00:11:45,272 --> 00:11:46,906 Mogoče se vam pridruži prijatelj pri iskanju 208 00:11:47,042 --> 00:11:48,411 za dno te steklenice? 209 00:11:48,546 --> 00:11:50,809 Ja, kakšna steklenica? 210 00:11:50,945 --> 00:11:52,242 To je Božja hiša. 211 00:11:52,378 --> 00:11:55,182 Ste mu ponudili pijača, torej? 212 00:11:57,421 --> 00:11:58,555 Zdravica? 213 00:11:58,691 --> 00:12:01,927 Ja, kaj pa do slepote? 214 00:12:02,796 --> 00:12:05,759 Igra-boj za princa danes? 215 00:12:05,895 --> 00:12:08,031 Mislite, da smo imeli izbiro? 216 00:12:08,901 --> 00:12:10,933 Montagues in Capuletti so bili 217 00:12:11,069 --> 00:12:13,603 vlečenje mečev že preden si se rodil, 218 00:12:13,739 --> 00:12:17,801 ampak tokrat je drugače. 219 00:12:17,936 --> 00:12:19,678 mogoče. 220 00:12:19,813 --> 00:12:21,713 Ampak nič ne naredim bo naredil razliko. 221 00:12:21,849 --> 00:12:23,848 Ja, se trudiš prevarati tebe ali mene? 222 00:12:23,983 --> 00:12:26,749 Ti si dedič Montagueja, in na koncu, 223 00:12:26,884 --> 00:12:29,487 ta konec bo tvojega izdelave, 224 00:12:29,622 --> 00:12:31,419 če vam je všeč ali ne. 225 00:12:31,555 --> 00:12:36,960 In jaz bi ga na primer imel v nobenih boljših rokah od vaših. 226 00:12:45,331 --> 00:12:47,770 Oh, dobro si razpoložen. 227 00:12:47,905 --> 00:12:50,239 Kaj mi ne poveš? 228 00:12:50,375 --> 00:12:51,605 no... 229 00:12:53,205 --> 00:12:54,910 Danes sem spoznal dekle. 230 00:12:55,045 --> 00:12:57,380 Vsak dan srečaš dekle. 231 00:12:57,515 --> 00:12:58,982 Ne, ne, ne. 232 00:12:59,716 --> 00:13:01,116 Ne kot ta. 233 00:13:01,619 --> 00:13:02,920 Ne, bilo je ... 234 00:13:04,556 --> 00:13:06,418 ... njen nasmeh. 235 00:13:21,168 --> 00:13:22,605 Oh. 236 00:13:22,741 --> 00:13:23,906 Res si nazaj. 237 00:13:24,042 --> 00:13:25,270 Ne morem verjeti to si res ti. 238 00:13:25,406 --> 00:13:27,275 Mislil sem, da ne bom nikoli se vidimo spet. 239 00:13:27,410 --> 00:13:29,277 Vse se zdi manjše. 240 00:13:29,412 --> 00:13:31,946 Mm, no, mislim, da smo bili mi ki so bili manjši. 241 00:13:32,081 --> 00:13:34,176 Ne bi se smel vrniti. 242 00:13:34,312 --> 00:13:36,151 Nekaj ​​imam zate. 243 00:13:40,122 --> 00:13:43,554 Pogrešal sem te in ti zavidal, 244 00:13:43,689 --> 00:13:45,794 ampak mislim, da sem se nasmehnil predvsem pa vedeti 245 00:13:45,929 --> 00:13:47,525 da si bil tako daleč od tod. 246 00:13:52,365 --> 00:13:53,931 - Hm ... - Obstaja cela zgodba. 247 00:13:55,637 --> 00:13:58,771 Ampak resno mislim, Juliet, ti nikoli se ne bi smel vrniti. 248 00:13:58,906 --> 00:14:01,444 In vendar ... 249 00:14:01,579 --> 00:14:04,345 tukaj sem, tako da... 250 00:14:05,048 --> 00:14:07,081 ...kaj boš naredil z mano? 251 00:14:07,216 --> 00:14:08,446 Vidva ne gledata na nič dobrega. 252 00:14:08,582 --> 00:14:10,782 Oh, ampak to je edino poglej imam. 253 00:14:10,918 --> 00:14:13,386 Ali vam res ni bilo povedano zakaj so me poklicali nazaj? 254 00:14:14,221 --> 00:14:15,656 Vse bo jasno čez čas. 255 00:14:15,792 --> 00:14:17,027 Prepričan sem. 256 00:14:17,896 --> 00:14:19,790 Pridi, da te namestimo. 257 00:14:19,926 --> 00:14:21,332 Nocoj. 258 00:14:23,728 --> 00:14:26,769 Zdi se srečna-- Juliet. 259 00:14:26,905 --> 00:14:28,970 No, končno je doma. 260 00:14:29,105 --> 00:14:30,367 Zakaj ne bi bila srečna? 261 00:14:30,502 --> 00:14:33,044 To zavezništvo, ki ga sklepamo, 262 00:14:33,179 --> 00:14:36,342 ali je res potrebno kaj načrtuješ? 263 00:14:36,478 --> 00:14:38,081 Vedno smo prej držali svoje. 264 00:14:38,216 --> 00:14:42,181 Stvari niso nikoli je bilo tako že prej. 265 00:14:42,316 --> 00:14:45,453 Ali je Rim ali papež. 266 00:14:46,659 --> 00:14:49,156 Kaj zdaj počnemo tukaj 267 00:14:49,291 --> 00:14:52,528 je prihodnost Verone. 268 00:14:52,664 --> 00:14:53,763 si dobro 269 00:14:53,898 --> 00:14:55,396 - Da, gospod. - Dober človek. 270 00:14:55,532 --> 00:14:58,497 Verjamem, da ste uživali v igrah nocoj, vaša visokost? 271 00:14:58,632 --> 00:15:01,065 Ne tako zelo, kot sumim ti in Lord Capulet 272 00:15:01,201 --> 00:15:03,174 užival v njihovem predstavljanju. 273 00:15:03,309 --> 00:15:07,809 Prosil sem za ta sestanek da zastavim svojo hišo Rimu. 274 00:15:07,944 --> 00:15:09,777 Prisega dobre vere. 275 00:15:09,912 --> 00:15:15,218 No, Rim bi moral končno se odločite zagrabiti Verona za krono, 276 00:15:15,353 --> 00:15:17,985 potem kot vsi ostali po vsem imperiju so padli, 277 00:15:18,120 --> 00:15:19,616 tako boš padel z njimi. 278 00:15:19,752 --> 00:15:22,389 S svojo vero ali brez nje ali tvoja obljuba. 279 00:15:22,524 --> 00:15:24,587 Princ, ki govori svojo resnico. 280 00:15:24,723 --> 00:15:26,260 Potem naj ga zrcalim s svojim, 281 00:15:26,396 --> 00:15:29,493 naj Rim res vrgla oči na nas, 282 00:15:29,629 --> 00:15:32,534 pridružiti se boju proti papežu Bonifaciju. 283 00:15:32,670 --> 00:15:35,368 Bilo bi dobro, če bi ga imeli zvesti predstavnik tukaj. 284 00:15:35,503 --> 00:15:38,904 In ti bi bil naš zvesti veronski zakon? 285 00:15:39,040 --> 00:15:40,539 Da bi. 286 00:15:41,274 --> 00:15:43,177 Lord Capulet je odsoten 287 00:15:43,313 --> 00:15:46,351 manevriranje, manipuliranje, načrtovanje. 288 00:15:46,486 --> 00:15:47,644 Z Lordom Parisom? 289 00:15:47,780 --> 00:15:50,321 Kot ste zagotovo dobro vedeli, Lord Bernardo. 290 00:15:50,456 --> 00:15:54,588 Če bo Rim zmagal v tej vojni, potrebuje zveste bojevnike. 291 00:15:56,057 --> 00:15:57,425 Ne diplomati. 292 00:15:57,561 --> 00:16:00,060 Pa vendar niti ne bi mogel maršal lastnega sina 293 00:16:00,196 --> 00:16:01,725 da se danes borim na tvoji strani. 294 00:16:01,860 --> 00:16:04,302 Vzgojen je bil brez težo vojne. 295 00:16:04,438 --> 00:16:08,567 Ko ga naslednjič vidiš, verjemi mi, drugačen bo. 296 00:16:12,545 --> 00:16:15,039 Zmotil si se glede njega. Je bolj prvinski kot ponosen. 297 00:16:15,174 --> 00:16:17,380 Čas bo pokazal. 298 00:16:17,516 --> 00:16:20,616 Ne moti se Capuletovi in ​​Montagueji. 299 00:16:22,381 --> 00:16:24,149 Ne, prisežem, prisežem. 300 00:16:24,285 --> 00:16:27,691 Obiskale so me sanje, 301 00:16:27,826 --> 00:16:29,995 in te sanje so bile... 302 00:16:31,059 --> 00:16:32,628 ...da sem zmagal! 303 00:16:34,532 --> 00:16:36,894 Kraljica, gospa, izgleda čudovito kot ponavadi draga. 304 00:16:37,030 --> 00:16:39,869 Očistili se boste preden vstopim v mojo hišo. 305 00:16:40,004 --> 00:16:41,466 Tvoja hiša? Draga moja Vesante, 306 00:16:41,602 --> 00:16:43,675 Mislil sem na tvojo hišo je bil naš dom. 307 00:16:43,810 --> 00:16:45,170 Pridite ozdraveti, kajne? 308 00:16:45,306 --> 00:16:48,008 In ti, mojster vsega, 309 00:16:48,144 --> 00:16:49,709 smo danes vsaj zmagali? 310 00:16:49,845 --> 00:16:52,314 no... morali bi vprašati princa. 311 00:16:52,449 --> 00:16:53,711 On je edina publika kdo je bil pomemben. 312 00:16:53,847 --> 00:16:56,917 in? ali si 313 00:16:57,053 --> 00:16:59,853 Ste vprašali princa? 314 00:16:59,988 --> 00:17:01,491 Videti je bil zaposlen. 315 00:17:01,626 --> 00:17:02,687 zaseden. 316 00:17:02,822 --> 00:17:05,093 Mercutio, so to za Veroniko torej? 317 00:17:05,228 --> 00:17:07,426 Oh, ne, ta je za Veroniko. 318 00:17:07,562 --> 00:17:09,267 Samo ima da mi ga najprej sname. 319 00:17:09,402 --> 00:17:13,637 Ne, te sem kupil tako da lahko storite vsi 320 00:17:13,773 --> 00:17:15,738 kaj ti je pri njih všeč. 321 00:17:15,873 --> 00:17:18,203 zdaj... 322 00:17:18,339 --> 00:17:20,175 eden od naših članov nocoj 323 00:17:20,311 --> 00:17:22,109 deluje malo bolj tiho kot običajno. 324 00:17:22,244 --> 00:17:23,576 -Izven. - Ven. 325 00:17:23,712 --> 00:17:25,242 In ni bil pri tudi moja ekshibicijska tekma. 326 00:17:25,378 --> 00:17:26,444 - Ven! - Ven! 327 00:17:26,580 --> 00:17:29,148 Kje si bil nocoj, brat? 328 00:17:30,651 --> 00:17:32,824 MERCUTIO, VESANTE, APOTEKAR: Mm-hmm? 329 00:17:32,959 --> 00:17:34,321 - Ne. - Oh, zaljubljen je. 330 00:17:34,456 --> 00:17:35,758 - Zaljubljen je! - Ne, nisem ... 331 00:17:35,894 --> 00:17:37,360 Ja, je. Ja, je. 332 00:17:37,495 --> 00:17:40,193 Nasmehi vedo, in jamice rastejo. 333 00:17:40,328 --> 00:17:42,427 Povej nam, kdo je, brat. 334 00:17:42,562 --> 00:17:44,333 Oh, daj no. Kaj je v imenu? 335 00:17:44,468 --> 00:17:46,366 No, bolj kot me briga deliti z vami. 336 00:17:46,502 --> 00:17:48,266 - Kaj pa jaz? - Še posebej ti. 337 00:17:48,402 --> 00:17:50,032 Oh! 338 00:17:50,167 --> 00:17:52,572 Zdi se, da je vse več skrivnosti rešiti torej meni. 339 00:17:52,707 --> 00:17:54,935 In bi raje ostani tukaj in reši njegovo 340 00:17:55,071 --> 00:17:56,578 ali pridi gor in razvozlati mojo? 341 00:17:56,714 --> 00:17:57,641 ooh 342 00:17:57,777 --> 00:17:59,744 Danes ste se dobro borili, Mercutio. 343 00:18:02,149 --> 00:18:04,215 No, kot sem rekel, 344 00:18:04,350 --> 00:18:06,388 eden od naju je moral. 345 00:18:07,420 --> 00:18:10,892 Zdaj, ta naslednji krog ... 346 00:18:11,028 --> 00:18:12,596 je zame, vsi! 347 00:18:21,103 --> 00:18:22,537 ♪ Vidim ♪ 348 00:18:22,673 --> 00:18:24,505 - ♪ Tvoja glava v oblakih ♪ - Ne. 349 00:18:24,641 --> 00:18:29,046 ♪ In, srček, vem kako te spraviti na tla ♪ 350 00:18:29,182 --> 00:18:32,481 ♪ Hej, hej Zdaj čutim ♪ 351 00:18:32,616 --> 00:18:36,486 ♪ Zato se ulezi in mi pusti snemi svojo krono ♪ 352 00:18:36,621 --> 00:18:40,016 ♪ Spustite lase in upihni luči ♪ 353 00:18:40,151 --> 00:18:44,492 ♪ Naj te ne bo strah, povej mi, kaj ti je všeč ♪ 354 00:18:44,628 --> 00:18:46,362 ♪ Veliko jih je narobe tukaj ♪ 355 00:18:46,498 --> 00:18:50,264 ♪ Ampak razumemo prav, ja, prav razumemo ♪ 356 00:18:50,399 --> 00:18:51,764 ♪ Ja, prav razumemo ♪ 357 00:18:51,899 --> 00:18:53,635 ♪ Samo zato Ljubim te nocoj ♪ 358 00:18:53,770 --> 00:18:59,307 ♪ Ne misli Ljubim te jutri ♪ 359 00:18:59,442 --> 00:19:01,639 ♪ Vem, da sva si nocoj bližje ♪ 360 00:19:01,774 --> 00:19:05,211 ♪ Kot smo bili kdaj prej ♪ 361 00:19:05,347 --> 00:19:08,449 ♪ Oh, oh, oh, joj ♪ 362 00:19:08,584 --> 00:19:10,353 ♪ Samo malo potrebujem, ne preveč ♪ 363 00:19:10,488 --> 00:19:12,082 ♪ Lahko dobim minuto tvojega dotika? ♪ 364 00:19:12,218 --> 00:19:15,359 ♪ Nočem vsega, Samo dovolj hočem ♪ 365 00:19:15,495 --> 00:19:17,691 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 366 00:19:17,826 --> 00:19:22,431 ♪ Ne misli Zaljubljam se ♪ 367 00:19:25,238 --> 00:19:29,032 ♪ Dojenček, ko sva sama ♪ 368 00:19:29,167 --> 00:19:32,772 ♪ Delamo stvari Ne zmorem sama ♪ 369 00:19:32,907 --> 00:19:36,446 ♪ Ne vem kam bo to pripeljalo ♪ 370 00:19:36,582 --> 00:19:40,109 ♪ Ampak to vem ni garancije ♪ 371 00:19:40,244 --> 00:19:44,212 ♪ Torej pridi sem, lahko ugasnemo luči ♪ 372 00:19:44,347 --> 00:19:47,819 ♪ Naj te ne bo strah, povej mi, kaj ti je všeč ♪ 373 00:19:47,955 --> 00:19:49,788 ♪ Veliko jih je narobe tukaj ♪ 374 00:19:49,924 --> 00:19:54,130 ♪ Ampak razumemo prav, ja, prav razumemo ♪ 375 00:19:54,265 --> 00:19:55,663 ♪ Ja, prav razumemo ♪ 376 00:19:55,798 --> 00:19:57,897 ♪ Samo zato Ljubim te nocoj ♪ 377 00:19:58,032 --> 00:20:03,066 ♪ Ne misli Ljubim te jutri ♪ 378 00:20:03,201 --> 00:20:06,209 ♪ In vem nocoj sva si bližje ♪ 379 00:20:06,344 --> 00:20:09,143 ♪ Kot smo bili kdaj prej ♪ 380 00:20:09,279 --> 00:20:12,513 ♪ Oh, oh, oh, joj ♪ 381 00:20:12,648 --> 00:20:14,417 ♪ Samo malo potrebujem, ne preveč ♪ 382 00:20:14,552 --> 00:20:16,146 ♪ Lahko dobim minuto tvojega dotika? ♪ 383 00:20:16,282 --> 00:20:19,786 ♪ Nočem vsega, Samo dovolj hočem ♪ 384 00:20:19,922 --> 00:20:22,019 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 385 00:20:22,154 --> 00:20:24,854 ♪ Ne misli Zaljubljam se ♪ 386 00:20:24,990 --> 00:20:27,996 - Hej! - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 387 00:20:28,131 --> 00:20:30,329 ♪ Oh, oh ♪ 388 00:20:30,465 --> 00:20:34,134 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 389 00:20:34,270 --> 00:20:38,269 ♪ Vau, vau ♪ 390 00:20:38,404 --> 00:20:39,773 ♪ Vau ♪ 391 00:20:39,908 --> 00:20:41,776 ♪ Samo zato Ljubim te nocoj ♪ 392 00:20:41,911 --> 00:20:47,452 ♪ Ne misli Ljubim te jutri ♪ 393 00:20:47,587 --> 00:20:49,780 ♪ Samo zato nocoj sva si bližje ♪ 394 00:20:49,915 --> 00:20:54,952 ♪ Kot smo bili kdaj prej ♪ 395 00:20:55,927 --> 00:20:57,052 ♪ Vau ♪ 396 00:20:57,187 --> 00:20:58,659 ♪ Samo malo potrebujem, ne preveč ♪ 397 00:20:58,794 --> 00:21:00,498 ♪ Lahko dobim minuto tvojega dotika? ♪ 398 00:21:00,634 --> 00:21:03,467 ♪ Nočem vsega, Samo dovolj hočem ♪ 399 00:21:03,603 --> 00:21:05,796 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 400 00:21:05,931 --> 00:21:08,805 ♪ Ne mislim, ne, oh, oh ♪ 401 00:21:08,940 --> 00:21:09,972 Živjo, Romeo. 402 00:21:10,108 --> 00:21:11,706 ♪ Oh, oh, oh ♪ 403 00:21:11,842 --> 00:21:13,738 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 404 00:21:13,873 --> 00:21:17,441 ♪ Ne mislim, ne, oh, oh ♪ 405 00:21:17,577 --> 00:21:19,450 ♪ Oh, oh, oh ♪ 406 00:21:19,586 --> 00:21:21,716 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 407 00:21:21,852 --> 00:21:26,223 ♪ Ne misli Zaljubljam se. ♪ 408 00:21:26,359 --> 00:21:28,652 Povejte mi, dragi lekarnar, 409 00:21:28,787 --> 00:21:30,557 kaj si naredil danes? 410 00:21:30,692 --> 00:21:34,597 Verjamem, da Rim in Cerkev 411 00:21:34,732 --> 00:21:38,063 zdaj vrzi oči proti naši prelepi Veroni. 412 00:21:38,199 --> 00:21:43,803 In zdaj se bojim, da tudi ne se bo tokrat obrnila stran. 413 00:21:51,612 --> 00:21:53,308 Vsak večer se prikradeš sem? 414 00:21:53,444 --> 00:21:57,322 Ja, no, pobegniti moraš in videti resnični svet. 415 00:22:01,720 --> 00:22:03,156 Dober večer, dame. 416 00:22:03,291 --> 00:22:04,923 Hvala, gospod. 417 00:22:07,991 --> 00:22:09,697 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 418 00:22:21,674 --> 00:22:23,276 Toplo dobrodošli, oče. 419 00:22:23,412 --> 00:22:25,047 Danes si tvegal vse nas. 420 00:22:25,182 --> 00:22:27,182 Vse si nas osramotil. 421 00:22:27,317 --> 00:22:29,748 Ali ne razumeš? 422 00:22:29,884 --> 00:22:32,021 Prihaja mogočni Rim za Verono. 423 00:22:32,157 --> 00:22:33,523 In lahko ga ima. 424 00:22:34,521 --> 00:22:35,690 poslušaj me 425 00:22:35,825 --> 00:22:38,319 Izberejo Capuletove, in končali smo. 426 00:22:38,454 --> 00:22:40,696 nič-- nič ne bo ostalo. 427 00:22:40,832 --> 00:22:42,926 Ne samo udobje teh zidov bomo izgubili. 428 00:22:43,062 --> 00:22:45,260 To je naša kri. Vse je. 429 00:22:45,996 --> 00:22:48,634 Vztrajal boš s to družino 430 00:22:48,769 --> 00:22:50,936 ali pa boš ostal sam, sin. 431 00:23:00,551 --> 00:23:04,587 ♪ Ooh, ooh, ooh, oo, oo, oo ♪ 432 00:23:04,723 --> 00:23:09,490 ♪ Med rimo in razlogom ♪ 433 00:23:09,625 --> 00:23:14,598 ♪ Ujela sem se v nevihto ♪ 434 00:23:15,534 --> 00:23:20,631 ♪ In vročina navzkrižnega ognja ♪ 435 00:23:20,767 --> 00:23:24,409 ♪ To je vse, kar vem ♪ 436 00:23:26,304 --> 00:23:31,314 ♪ Če moja kri je zlata in srebrna ♪ 437 00:23:31,449 --> 00:23:37,254 ♪ Zakaj se počutim kot doma ♪ 438 00:23:37,390 --> 00:23:42,993 ♪ V cunjah mojih bratov ♪ 439 00:23:43,128 --> 00:23:46,596 ♪ Spodaj? ♪ 440 00:23:47,432 --> 00:23:49,164 Romeo! Romeo! 441 00:23:49,300 --> 00:23:52,668 ♪ Nekaj boljšega od tega mora priti ♪ 442 00:23:52,803 --> 00:23:54,164 ♪ Vedi to mora priti ♪ 443 00:23:54,299 --> 00:23:59,843 ♪ Tudi če tega ne vidim po cesti ♪ 444 00:23:59,978 --> 00:24:04,246 ♪ Nekaj boljšega od tega mora priti ♪ 445 00:24:04,382 --> 00:24:07,116 ♪ In rečem, oh ♪ 446 00:24:07,252 --> 00:24:09,680 ♪ Oh, oh, oh ♪ 447 00:24:09,816 --> 00:24:12,319 ♪ Naj te ceste ♪ 448 00:24:12,454 --> 00:24:16,461 ♪ Pelji nas domov ♪ 449 00:24:17,263 --> 00:24:20,196 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 450 00:24:20,332 --> 00:24:23,693 ♪ Naj te ceste ♪ 451 00:24:23,828 --> 00:24:27,571 ♪ Pelji nas domov ♪ 452 00:24:32,578 --> 00:24:37,079 ♪ In ulice da se potepam ♪ 453 00:24:37,215 --> 00:24:38,415 gremo 454 00:24:38,550 --> 00:24:43,213 ♪ Ne počuti se več enako ♪ 455 00:24:43,348 --> 00:24:48,258 ♪ Ker ta življenja in to mesto ♪ 456 00:24:48,393 --> 00:24:50,159 ♪ Prerasel sem ♪ 457 00:24:50,295 --> 00:24:51,727 Veronika. 458 00:24:54,593 --> 00:25:00,104 ♪ Nekaj ​​boljšega od tega mora priti ♪ 459 00:25:00,240 --> 00:25:01,764 ♪ In rečem, oh ♪ 460 00:25:01,900 --> 00:25:05,208 ♪ Oh, oh, oh ♪ 461 00:25:05,344 --> 00:25:07,737 ♪ Naj te ceste ♪ 462 00:25:07,872 --> 00:25:10,174 ♪ Pelji nas domov ♪ 463 00:25:11,977 --> 00:25:15,647 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 464 00:25:15,783 --> 00:25:17,447 ♪ Naj te ceste ♪ 465 00:25:17,583 --> 00:25:21,686 - Spravimo te od tod. - ♪ Pelji nas domov ♪ 466 00:25:21,822 --> 00:25:23,222 ♪ In rečem, oh ♪ 467 00:25:23,358 --> 00:25:24,424 pridi no 468 00:25:24,560 --> 00:25:27,057 ♪ Oh, oh, oh ♪ 469 00:25:27,193 --> 00:25:31,735 ♪ Naj te ceste odpelji nas domov ♪ 470 00:25:31,870 --> 00:25:34,132 ♪ Vedi, da je prihajati ♪ 471 00:25:34,268 --> 00:25:37,869 ♪ Bolje kot to mora priti. ♪ 472 00:25:38,004 --> 00:25:40,507 Kaj? Hej, jaz sem. 473 00:25:40,642 --> 00:25:42,210 oprosti. 474 00:25:42,345 --> 00:25:43,647 Tvoja ustnica. 475 00:25:44,613 --> 00:25:46,276 Je bil tvoj oče? 476 00:25:48,546 --> 00:25:52,081 Poslušaj, vem, da sem samo tvoj mlajši bratranec, 477 00:25:52,216 --> 00:25:54,190 lahko pa tudi jaz bodi tvoj prijatelj. 478 00:25:54,325 --> 00:25:55,758 Lahko mi zaupaš. 479 00:25:55,893 --> 00:25:59,795 No, poglejte, kdo je blagoslovil naša pot. 480 00:25:59,930 --> 00:26:02,964 In brez njegovega normalnega spremstvo, da ga ščiti. 481 00:26:03,100 --> 00:26:05,362 Ali niste imeli dovolj kreganja za danes, Tybalt? 482 00:26:05,497 --> 00:26:08,365 Oh, premalo, da bi me obdržal od tebe, Montague. 483 00:26:08,500 --> 00:26:12,302 Pridi, igrajmo to tekmo od danes si se skril 484 00:26:12,437 --> 00:26:15,006 in dokazati, katera družina je treba pustiti stati. 485 00:26:15,141 --> 00:26:16,944 Nisem imel razloga da se tedaj borim. 486 00:26:17,079 --> 00:26:19,380 To ni noč da izbereš eno z mano. 487 00:26:19,516 --> 00:26:22,151 Oh, joj, hej, hej! 488 00:26:22,287 --> 00:26:23,615 kaj je to 489 00:26:23,751 --> 00:26:25,788 Oh, škoda je videti. 490 00:26:25,924 --> 00:26:28,588 In trije proti ena in pol-- Leopold. 491 00:26:28,724 --> 00:26:29,890 Lahko bi jih vzel. 492 00:26:30,026 --> 00:26:31,121 To so tako nepoštene možnosti. 493 00:26:31,256 --> 00:26:33,762 Oh, morda za uboge Capuletove. 494 00:26:33,897 --> 00:26:35,092 Nočeš tega boja. 495 00:26:35,227 --> 00:26:38,097 In še ta boj je tisto, kar imamo. 496 00:26:39,771 --> 00:26:42,402 - Igraj naprej. - Vau! Vau! hej 497 00:26:44,073 --> 00:26:45,940 Leopold, ne ugrizni me. 498 00:26:48,977 --> 00:26:50,747 Romeo, za tabo! 499 00:26:51,949 --> 00:26:53,480 Si me pravkar ugriznil v palec? 500 00:26:53,615 --> 00:26:54,750 Nehaj! 501 00:26:54,885 --> 00:26:56,815 Montagues! Gremo! 502 00:26:58,787 --> 00:27:01,054 Oj, pazi! 503 00:27:01,887 --> 00:27:03,055 si v redu 504 00:27:03,191 --> 00:27:04,821 - Ujemite ga! -Tybalt, sem! 505 00:27:17,402 --> 00:27:18,803 Hitro, hitro, hitro, hitro! 506 00:27:18,938 --> 00:27:20,843 Prednjačijo! 507 00:27:25,782 --> 00:27:27,515 - Ustavi jih! - Nehaj! nehaj! 508 00:27:29,649 --> 00:27:30,549 Vstopi! 509 00:27:31,789 --> 00:27:33,154 Prednjačijo! 510 00:27:33,957 --> 00:27:35,117 Tam zadaj so! 511 00:27:35,253 --> 00:27:36,958 Pomagaj mi. 512 00:27:39,024 --> 00:27:40,662 Šel je tja dol. 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,092 Tam zadaj so! 514 00:27:42,227 --> 00:27:44,933 - Ustavi se! - Ti! 515 00:27:46,335 --> 00:27:48,868 V redu je, mislim, da lahko zdaj sprosti svoje ustnice. 516 00:27:49,003 --> 00:27:50,805 Ne vem, kaj naj rečem. 517 00:27:50,941 --> 00:27:52,071 Lahko mi poveš Dobro se poljubljam. 518 00:27:52,206 --> 00:27:53,306 Pravzaprav se odlično poljubljaš. 519 00:27:53,442 --> 00:27:54,678 Oh. 520 00:27:54,814 --> 00:27:56,006 ne vem zakaj sem ravno to rekel. 521 00:27:56,142 --> 00:27:57,708 Resnica vas bo osvobodila. 522 00:27:57,843 --> 00:27:59,141 Ponavadi ne, ne. 523 00:27:59,277 --> 00:28:01,147 Ste se tega naučili v Franciji? 524 00:28:02,686 --> 00:28:03,681 Samo nehati moram govoriti. 525 00:28:04,984 --> 00:28:06,322 Mislil sem, da sem te izgubil. 526 00:28:06,458 --> 00:28:07,857 Čakaj, ga poznaš? 527 00:28:08,960 --> 00:28:11,290 Oh, idiot. Ona je dekle, kaj? 528 00:28:11,425 --> 00:28:15,364 Mogoče bi morali odložiti ta zaslišanja za pozneje. 529 00:28:15,499 --> 00:28:16,600 Na ta način. pridi no 530 00:28:16,735 --> 00:28:19,763 Hej ti! Ti tam, nehaj! 531 00:28:19,898 --> 00:28:22,104 kdo si 532 00:28:22,240 --> 00:28:23,232 res. 533 00:28:23,367 --> 00:28:26,742 No, kaj je pravzaprav v imenu? 534 00:28:26,878 --> 00:28:28,341 ♪ In rečem, oh ♪ 535 00:28:28,477 --> 00:28:29,477 pridi no 536 00:28:29,613 --> 00:28:31,244 ♪ Oh, oh, oh ♪ 537 00:28:31,379 --> 00:28:33,576 ♪ Vedi, da je prihajati ♪ 538 00:28:33,711 --> 00:28:36,953 ♪ Bolje kot to mora priti ♪ 539 00:28:37,088 --> 00:28:40,452 ♪ Vem, da je mora priti. ♪ 540 00:28:40,588 --> 00:28:41,819 Tukaj notri. 541 00:29:07,486 --> 00:29:10,249 No, to je zlovešče. 542 00:29:10,384 --> 00:29:12,482 Ga bom moral vprašati o tistih. 543 00:29:17,257 --> 00:29:20,164 - Daj no. - Si v redu? 544 00:29:20,299 --> 00:29:22,129 Potrebujem samo... 545 00:29:23,269 --> 00:29:24,769 če ... 546 00:29:29,307 --> 00:29:30,775 ja 547 00:29:32,574 --> 00:29:34,174 Oh. 548 00:29:35,514 --> 00:29:37,309 Razrahljal sem ga zate. 549 00:29:40,750 --> 00:29:41,850 To je enako radovedno. 550 00:29:41,986 --> 00:29:44,447 Moram ga vprašati tudi o tem. 551 00:29:44,583 --> 00:29:46,916 Zgoraj smo starodavne katakombe. 552 00:29:47,051 --> 00:29:48,826 ali mi zaupaš? 553 00:29:49,525 --> 00:29:50,458 Ne še. 554 00:29:50,594 --> 00:29:52,522 Pridobite si svojega. 555 00:29:53,463 --> 00:29:54,865 Streljaj. 556 00:30:01,203 --> 00:30:02,565 Kako si vedel je bilo vse to tukaj spodaj? 557 00:30:02,701 --> 00:30:04,167 Anketiral sem te rudnike soli 558 00:30:04,302 --> 00:30:05,740 saj sem bil dovolj star, da sem hodil. 559 00:30:05,875 --> 00:30:08,112 Polovico jih ima moja družina. 560 00:30:08,247 --> 00:30:09,841 Ja? 561 00:30:09,977 --> 00:30:11,915 In druga polovica? 562 00:30:13,080 --> 00:30:14,410 Kaj je tam spodaj? 563 00:30:14,546 --> 00:30:16,814 Vodi izven mestnega obzidja. 564 00:30:16,949 --> 00:30:19,153 Pobeg. 565 00:30:19,922 --> 00:30:21,892 To je dobro vedeti. 566 00:30:22,826 --> 00:30:25,225 pridi no Takole je. 567 00:30:39,405 --> 00:30:41,945 patra? 568 00:30:46,978 --> 00:30:48,545 patra? 569 00:30:52,218 --> 00:30:54,584 Boril si se z njimi. 570 00:30:55,461 --> 00:30:56,553 Montagues. 571 00:30:57,596 --> 00:30:58,962 Proti Capuletovim. 572 00:30:59,797 --> 00:31:02,428 Pred kom si se skrival. 573 00:31:02,563 --> 00:31:04,862 Čeprav vsaj zdaj Vem, zakaj se zdiš tako ... 574 00:31:04,997 --> 00:31:06,161 Familiar? 575 00:31:06,297 --> 00:31:08,939 Capuletova hči. 576 00:31:10,708 --> 00:31:12,206 But no longer the... 577 00:31:12,341 --> 00:31:14,270 young girl I once saw playing in the river 578 00:31:14,405 --> 00:31:16,611 kot bi bil njen lastni ocean. 579 00:31:18,384 --> 00:31:20,082 In ti... 580 00:31:21,318 --> 00:31:24,920 ... ni več fant, ki sem ga nekoč videl plezanje čez mestno obzidje 581 00:31:25,056 --> 00:31:27,221 as if the whole world could be yours. 582 00:31:28,056 --> 00:31:30,158 ne spomnim se sebe. 583 00:31:31,861 --> 00:31:33,430 Ne tako kot ti. 584 00:31:33,566 --> 00:31:35,594 Mogoče se odločiš, da ne boš. 585 00:31:35,730 --> 00:31:37,462 In ti? 586 00:31:40,064 --> 00:31:41,565 ja 587 00:31:42,804 --> 00:31:44,601 Mogoče tudi jaz. 588 00:31:46,373 --> 00:31:47,970 Tako nenavadno je, kajne? 589 00:31:49,040 --> 00:31:52,574 Oba sva igrala nasprotja iz istega dela, ampak... 590 00:31:52,710 --> 00:31:55,447 never really spoken before today. 591 00:31:57,218 --> 00:31:59,851 Tujci za... vse življenje. 592 00:31:59,986 --> 00:32:01,420 Do sedaj. 593 00:32:01,556 --> 00:32:05,523 Mislim, da bi moral pravilno se predstavim. 594 00:32:06,863 --> 00:32:08,828 - Jaz sem... - Romeo. 595 00:32:10,533 --> 00:32:11,994 Tukaj! 596 00:32:13,197 --> 00:32:15,269 -Pohiti. Zaprli smo! - Si v redu tam notri? 597 00:32:16,941 --> 00:32:17,870 Tukaj je vse jasno! 598 00:32:18,006 --> 00:32:19,537 Preverite čez trg! 599 00:32:20,746 --> 00:32:21,878 Vrni se po spovedi. 600 00:32:22,013 --> 00:32:23,574 Oprostite, vaša eminenca. 601 00:32:23,709 --> 00:32:25,745 - Na trg! Pojdi! - Beži! Hitro, hitro! 602 00:32:28,519 --> 00:32:29,245 Joj. 603 00:32:29,380 --> 00:32:30,917 Zakaj si se vrnil 604 00:32:31,052 --> 00:32:32,583 po vseh teh letih? 605 00:32:32,718 --> 00:32:34,924 Ali ti starši povedo vse njihove načrte zate? 606 00:32:35,060 --> 00:32:37,161 Niti ne bi poslušal če so poskusili. 607 00:32:37,830 --> 00:32:40,261 Urezan si... od vrat. 608 00:32:40,396 --> 00:32:43,462 Mislim, da je moja kri zdaj na vaših rokah. 609 00:32:47,137 --> 00:32:50,037 Sveti Gabriel v nebesih brani nas. 610 00:32:50,173 --> 00:32:51,739 Res ni tako, kot se zdi. 611 00:32:51,875 --> 00:32:53,208 uh... 612 00:32:53,343 --> 00:32:55,946 V redu, mogoče ... morda je to kar se zdi. 613 00:32:56,082 --> 00:32:58,015 Če kateri od vaših očetov našel te tukaj, 614 00:32:58,150 --> 00:33:00,117 zažgali bi cerkev na tla 615 00:33:00,252 --> 00:33:03,581 in vseeno, kaj je Bog pomislil na to. 616 00:33:04,656 --> 00:33:06,919 Ona je dekle. 617 00:33:07,055 --> 00:33:08,252 Tisti z nasmehom. 618 00:33:08,387 --> 00:33:09,985 To je bilo med nama, pater. 619 00:33:10,121 --> 00:33:12,321 Ti je povedal za moj nasmeh? Si mu rekel, da ti je všeč moj nasmeh? 620 00:33:12,457 --> 00:33:13,730 Pripeljemo te domov. 621 00:33:13,866 --> 00:33:15,991 - Oh, Bog, reši nas. - In jaz? 622 00:33:16,127 --> 00:33:20,033 Bog ima veliko več besed za vas kot se lahko ukvarjamo zdaj. 623 00:33:20,169 --> 00:33:21,972 Moram najti varnejši prehod. 624 00:33:22,108 --> 00:33:23,701 No, obdržal jo bom tukaj dokler ne storiš. 625 00:33:23,837 --> 00:33:26,503 In ne bomo se premaknili dokler se ne vrneš. Prisegamo. 626 00:33:26,639 --> 00:33:29,878 Njegov strup je prišel tebi že. 627 00:33:30,013 --> 00:33:32,678 Hmm. Je to strup? 628 00:33:34,280 --> 00:33:36,819 Zdaj pa ostani tukaj. 629 00:33:36,955 --> 00:33:38,620 Moram najti konje. 630 00:33:49,897 --> 00:33:51,200 Sedi. 631 00:33:53,531 --> 00:33:55,765 Povrh vsega pravi gentleman. 632 00:33:58,006 --> 00:33:59,070 Daj mi roko. 633 00:33:59,206 --> 00:34:01,309 Dovolite mi, da ga ozdravim namesto vas. 634 00:34:03,276 --> 00:34:04,879 In tudi kirurg. 635 00:34:05,014 --> 00:34:06,011 To je zelo dobro. 636 00:34:06,146 --> 00:34:07,777 ja 637 00:34:15,956 --> 00:34:17,424 Kaj? 638 00:34:18,960 --> 00:34:20,494 Tvoje oči. 639 00:34:21,497 --> 00:34:23,960 Nikoli nisem videl pogleda takole pri meni prej. 640 00:34:25,801 --> 00:34:27,868 Pomiri se. Dobivanje malo odneslo, kajne? 641 00:34:28,003 --> 00:34:29,539 Odnesel kam? 642 00:34:29,674 --> 00:34:31,998 od kje? 643 00:34:32,134 --> 00:34:34,410 Vsaka misel prej je bila le ideja. 644 00:34:34,546 --> 00:34:35,640 res? 645 00:34:35,775 --> 00:34:38,841 No, ne morem reči če je tvoja poezija proza. 646 00:34:45,054 --> 00:34:46,651 Poezija je torej. 647 00:35:00,036 --> 00:35:01,604 Se hecaš? 648 00:35:02,834 --> 00:35:05,005 Sončna svetloba bo razkrila ta izdaja. 649 00:35:05,141 --> 00:35:06,303 Bil je samo poljub, pater. 650 00:35:06,439 --> 00:35:08,075 Montague in Capulet? 651 00:35:08,210 --> 00:35:11,247 To bi zažgalo svet. 652 00:35:11,382 --> 00:35:13,913 Kdaj te lahko spet vidim, Lady Capulet? 653 00:35:14,048 --> 00:35:15,583 Kliči me Juliet. 654 00:35:15,719 --> 00:35:17,814 Pustimo imena to nas preganja, kajne? 655 00:35:24,190 --> 00:35:26,255 Počakaj. ha! 656 00:35:26,391 --> 00:35:27,691 gremo 657 00:35:31,366 --> 00:35:33,764 ♪ Vdihujem ♪ 658 00:35:33,900 --> 00:35:35,799 ♪ Kot še nikoli dihal pred ♪ 659 00:35:35,935 --> 00:35:40,910 ♪ In zdaj zrak, to me napolni v notranjosti ♪ 660 00:35:41,045 --> 00:35:43,280 ♪ Nisem videl ♪ 661 00:35:43,415 --> 00:35:46,048 ♪ Toda zdaj vidim toliko več ♪ 662 00:35:46,183 --> 00:35:48,216 ♪ Nekaj je tam ♪ 663 00:35:48,351 --> 00:35:51,414 ♪ Nekaj, česar ne morem zanikati ♪ 664 00:35:51,550 --> 00:35:54,023 ♪ Karkoli že je ♪ 665 00:35:54,158 --> 00:35:58,094 ♪ To mi je pod kožo ♪ 666 00:35:58,229 --> 00:36:01,364 ♪ Nikoli ne bom enak ♪ 667 00:36:01,499 --> 00:36:06,028 ♪ Pravijo svet se vrti ♪ 668 00:36:06,163 --> 00:36:10,836 ♪ Ampak ti prideš zraven in čas se upočasnjuje ♪ 669 00:36:10,971 --> 00:36:15,038 ♪ Vedel sem že takoj da sem videl tvoj obraz ♪ 670 00:36:16,141 --> 00:36:20,081 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi premagal istega ♪ 671 00:36:20,217 --> 00:36:21,614 Odprite vrata! 672 00:36:22,749 --> 00:36:24,486 ♪ Smešno je kako ♪ 673 00:36:24,621 --> 00:36:27,450 ♪ Nekega dne ga imam ugotovil ♪ 674 00:36:27,586 --> 00:36:30,026 ♪ Toda zdaj vem ♪ 675 00:36:30,162 --> 00:36:32,455 ♪ Ničesar ne vem ♪ 676 00:36:32,591 --> 00:36:34,692 ♪ Poskušam govoriti ♪ 677 00:36:34,827 --> 00:36:37,429 ♪ Toda besede padajo iz mojih ust ♪ 678 00:36:37,564 --> 00:36:39,563 ♪ Ne razumem ♪ 679 00:36:39,699 --> 00:36:42,971 ♪ Kaj se mi dogaja ♪ 680 00:36:43,107 --> 00:36:45,272 ♪ Karkoli že je ♪ 681 00:36:45,407 --> 00:36:49,673 ♪ To mi je pod kožo ♪ 682 00:36:49,808 --> 00:36:52,745 ♪ Nikoli ne bom enak ♪ 683 00:36:52,880 --> 00:36:57,519 ♪ Pravijo svet se vrti ♪ 684 00:36:57,654 --> 00:37:02,117 ♪ Ampak ti prideš zraven in čas se upočasnjuje ♪ 685 00:37:02,253 --> 00:37:07,057 ♪ Vedel sem v trenutku da si povedal svoje ime ♪ 686 00:37:07,192 --> 00:37:12,159 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi premagal istega ♪ 687 00:37:12,294 --> 00:37:17,306 ♪ Imam svoje noge na trdnih tleh ♪ 688 00:37:17,441 --> 00:37:21,808 ♪ Ukradel si ga nekako izpod mene ♪ 689 00:37:21,943 --> 00:37:26,747 ♪ Vedel sem v trenutku da si odšel ♪ 690 00:37:26,882 --> 00:37:32,421 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi premagal istega ♪ 691 00:37:32,557 --> 00:37:35,017 - ♪ Tukaj sem ♪ - ♪ Tukaj sem ♪ 692 00:37:35,153 --> 00:37:38,028 - ♪ Sem videl ♪ - ♪ Sem videl ♪ 693 00:37:38,163 --> 00:37:41,265 ♪ Moja prihodnost v tvojih očeh? ♪ 694 00:37:41,400 --> 00:37:43,758 - ♪ Počutim se kot ♪ - ♪ Ali bi lahko bilo ♪ 695 00:37:43,894 --> 00:37:45,364 ♪ Da sem te poznal ♪ 696 00:37:45,499 --> 00:37:52,507 ♪ Za vse življenje ♪ 697 00:37:53,976 --> 00:37:58,745 ♪ Ker pravijo svet se vrti ♪ 698 00:37:58,880 --> 00:38:03,718 ♪ Ampak ti prideš zraven in čas se upočasnjuje ♪ 699 00:38:03,853 --> 00:38:08,624 ♪ Vedel sem v trenutku da sem videl tvoj obraz ♪ 700 00:38:08,759 --> 00:38:14,329 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi premagal istega ♪ 701 00:38:14,465 --> 00:38:18,499 ♪ Imel sem svoje noge na trdnih tleh ♪ 702 00:38:18,634 --> 00:38:23,307 ♪ Ukradel si ga nekako izpod mene ♪ 703 00:38:23,442 --> 00:38:25,705 ♪ Vedel sem že takoj da si ♪ 704 00:38:25,840 --> 00:38:28,611 - ♪ Odšel ♪ - ♪ Odšel ♪ 705 00:38:28,746 --> 00:38:34,179 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi premagal istega ♪ 706 00:38:34,314 --> 00:38:36,051 ♪ Ja ♪ 707 00:38:36,187 --> 00:38:41,021 ♪ Biti isto, ja ♪ 708 00:38:41,156 --> 00:38:44,394 ♪ Oh ♪ 709 00:38:46,230 --> 00:38:49,828 ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪ 710 00:39:00,509 --> 00:39:02,777 Dobrodošel nazaj, pater. 711 00:39:02,913 --> 00:39:05,277 Ali nisi videl pogled v njenih očeh? 712 00:39:05,412 --> 00:39:07,115 Spremenila se je. 713 00:39:07,250 --> 00:39:08,314 Oh, ne tako zelo. 714 00:39:08,450 --> 00:39:10,151 Na vsak način, ki je pomemben. 715 00:39:10,287 --> 00:39:11,719 Potrebna je mati, da ve. 716 00:39:11,855 --> 00:39:14,887 Ali ji ne smemo dovoliti, da uživa njena vrnitev samo za trenutek 717 00:39:15,023 --> 00:39:18,522 preden moramo vse raztrgati spet stran od nje? 718 00:39:18,658 --> 00:39:20,824 Na lastno odgovornost, mož. 719 00:39:20,960 --> 00:39:22,725 In spomnite se, da sem bil jaz kdo je to rekel. 720 00:39:28,870 --> 00:39:31,402 Tvoja najmočnejša zelišča, dobra lekarna, 721 00:39:31,537 --> 00:39:33,306 da pomirim živce. 722 00:39:33,442 --> 00:39:34,803 Bila je noč. 723 00:39:34,939 --> 00:39:38,180 Zdiš se razburjen, dragi pater. 724 00:39:38,316 --> 00:39:41,015 No, ne tako razburjen kot oni. 725 00:39:41,150 --> 00:39:43,519 ja 726 00:39:46,022 --> 00:39:47,589 Opazujte. 727 00:39:51,456 --> 00:39:53,122 Ah, ja. 728 00:39:57,530 --> 00:39:59,266 ah 729 00:40:03,474 --> 00:40:05,504 To je čarovništvo. 730 00:40:05,640 --> 00:40:07,875 Igraš se z življenjem. 731 00:40:08,011 --> 00:40:11,113 In smrt, kar je bistvo medicine, kajne? 732 00:40:11,249 --> 00:40:12,943 Podaljšati življenje nad smrtjo? 733 00:40:13,078 --> 00:40:14,984 Hočeš reči, da niso res mrtev? 734 00:40:15,119 --> 00:40:16,511 Je trik? 735 00:40:16,647 --> 00:40:20,186 No, upočasnil sem njihova srca tako blizu, kot bi bilo 736 00:40:20,322 --> 00:40:21,891 s tem. 737 00:40:22,027 --> 00:40:23,252 Ja, in potem? 738 00:40:23,388 --> 00:40:28,287 In potem protistrup za obnoviti svoje srce, ko bo pripravljeno. 739 00:40:28,423 --> 00:40:29,697 Si lahko predstavljate kaj bi naredil 740 00:40:29,832 --> 00:40:31,461 za tiste, katerih srca jim spodletelo? 741 00:40:31,596 --> 00:40:32,997 Oh, ne, ne. 742 00:40:33,133 --> 00:40:36,869 To je temna umetnost, prisiliti roko narave. 743 00:40:37,004 --> 00:40:40,075 Ne, ne na siljenje. Ne, držim. 744 00:40:40,210 --> 00:40:41,641 Držim ga. 745 00:40:45,249 --> 00:40:46,478 Sedi. 746 00:40:46,614 --> 00:40:47,946 - Bom ... - Kaj? 747 00:40:48,081 --> 00:40:50,179 ...naredi tista zelišča da si pomirim živce. 748 00:41:04,436 --> 00:41:05,699 ♪ Pridi in izberi svoj strup ♪ 749 00:41:05,834 --> 00:41:07,832 ♪ Napitek, mazilo, losjon ♪ 750 00:41:07,967 --> 00:41:09,837 ♪ Spritz parfumske vode ♪ 751 00:41:09,973 --> 00:41:13,269 ♪ Moj oltar predanosti potrebuje samo idejo ♪ 752 00:41:13,404 --> 00:41:16,174 ♪ Potem moji nevroni, vsi gredo k bumu! ♪ 753 00:41:16,310 --> 00:41:19,242 ♪ Ščepec ali pomišljaj, nekaj tega, nekaj onega ♪ 754 00:41:19,377 --> 00:41:21,816 ♪ Dobro pretresi in premešajte z žlico ♪ 755 00:41:21,952 --> 00:41:25,347 ♪ Čim močnejša so zelišča, mirnejši so živci ♪ 756 00:41:25,483 --> 00:41:31,585 ♪ Zdaj pa poglejmo kaj zmore ta starec ♪ 757 00:41:31,721 --> 00:41:33,291 poslušaj 758 00:41:33,426 --> 00:41:35,765 ♪ Na pravem mestu ste ob pravem času ♪ 759 00:41:35,900 --> 00:41:39,966 ♪ Jaz sem pravi fant s pravo formulo ♪ 760 00:41:40,101 --> 00:41:42,199 ♪ Prava kemija, pravi recept ♪ 761 00:41:42,335 --> 00:41:45,301 ♪ Pravo zdravilo, tukaj, natočil ti bom ♪ 762 00:41:45,436 --> 00:41:48,171 ♪ Ena za krono in enega za Cerkev ♪ 763 00:41:48,307 --> 00:41:50,943 ♪ In eno za srce ko srce boli ♪ 764 00:41:51,079 --> 00:41:53,376 ♪ Uporabi gosje srce, viperarum ♪ 765 00:41:53,512 --> 00:41:56,682 ♪ In muškatni orešček to je strokovno podkovano, ja ♪ 766 00:41:56,817 --> 00:41:58,621 ♪ To bi moral zapisati ♪ 767 00:42:00,388 --> 00:42:02,253 - ♪ To je nevarna čarovnija ♪ - ♪ To je znanost ♪ 768 00:42:02,389 --> 00:42:05,823 ♪ Dejstvo je, da me je vzelo leta do popolnosti ♪ 769 00:42:05,958 --> 00:42:07,561 ♪ Kot voda v vino? ♪ 770 00:42:07,696 --> 00:42:09,092 ♪ To lahko storim kadarkoli ♪ 771 00:42:09,228 --> 00:42:11,566 ♪ Naučil sem se od človeka v Tibetu ♪ 772 00:42:11,702 --> 00:42:12,863 ♪ Igraš se z ognjem ♪ 773 00:42:12,998 --> 00:42:14,936 ♪ No, poslušaj me, pater ♪ 774 00:42:15,072 --> 00:42:17,301 ♪ Obstaja tanka črta med življenjem in smrtjo ♪ 775 00:42:17,437 --> 00:42:19,336 - Hmm, morda. - ♪ In jaz sem maestro matematike ♪ 776 00:42:19,472 --> 00:42:21,710 - Ja, ampak ... Ja, ampak ... - ♪ Kapitan mojega plovila ♪ 777 00:42:21,845 --> 00:42:24,913 ♪ Če želite najboljši med najboljšimi ♪ 778 00:42:25,049 --> 00:42:27,517 - No, verjetno. - ♪ Na pravem mestu ste ♪ 779 00:42:27,652 --> 00:42:29,014 - ♪ Ob pravem času ♪ - Kdaj? 780 00:42:29,149 --> 00:42:30,619 - ♪ Jaz sem pravi fant ♪ - Kdo? 781 00:42:30,754 --> 00:42:32,151 - ♪ S pravo formulo ♪ - Kaj? 782 00:42:32,286 --> 00:42:34,085 - ♪ Prava kemija ♪ - ♪ Prav, prav ♪ 783 00:42:34,221 --> 00:42:36,393 ♪ Pravi recept, pravo zdravilo ♪ 784 00:42:36,528 --> 00:42:38,117 ♪ Tukaj ti bom natočil ♪ 785 00:42:38,253 --> 00:42:39,328 ♪ Ena za spodaj ♪ 786 00:42:39,463 --> 00:42:40,930 ♪ In ena zgoraj ♪ 787 00:42:41,066 --> 00:42:43,862 ♪ In ena za ljubitelje ki še niso našli ljubezni ♪ 788 00:42:43,997 --> 00:42:45,293 ♪ Ooh, nekaj cvetovi periwinkle ♪ 789 00:42:45,429 --> 00:42:46,666 ♪ Pomešan z deževniki in grozdje ♪ 790 00:42:46,801 --> 00:42:48,533 ♪ Ne spuščaj zvoka ♪ 791 00:42:48,669 --> 00:42:50,105 - Ššš - Uh... 792 00:42:52,202 --> 00:42:53,773 ♪ To bi moral zapisati ♪ 793 00:42:53,909 --> 00:42:55,838 ♪ Potrebujem pero in črnilnik ♪ 794 00:42:55,974 --> 00:42:57,606 ♪ Za dokumentiranje podrobnosti ♪ 795 00:42:57,741 --> 00:43:00,314 ♪ Kos papirusa, Najsvetleje gorim ♪ 796 00:43:00,450 --> 00:43:03,216 ♪ Moji možgani so v plamenih, in nisem mogel bodite bolj navdušeni ♪ 797 00:43:03,352 --> 00:43:05,249 ♪ Kar izgine iz moje kože, vsaka misel od znotraj ♪ 798 00:43:05,385 --> 00:43:07,822 - ♪ Torej bi moral napisati to ♪ - ♪ Dol ♪ 799 00:43:07,958 --> 00:43:11,617 ♪ Dol, dol, dol, dol, dol, dol ♪ 800 00:43:11,753 --> 00:43:13,693 - ♪ To bi moral napisati ♪ - ♪ Dol ♪ 801 00:43:13,828 --> 00:43:18,360 ♪ Dol, dol, dol, dol ♪ 802 00:43:19,904 --> 00:43:22,602 ♪ Poslušaj, vstopil si pravo mesto ♪ 803 00:43:22,737 --> 00:43:24,203 ♪ Ob pravem času ♪ 804 00:43:24,338 --> 00:43:27,238 ♪ Jaz sem pravi fant s pravo formulo ♪ 805 00:43:27,373 --> 00:43:30,208 ♪ Prava kemija, pravi recept ♪ 806 00:43:30,344 --> 00:43:33,310 ♪ Pravo zdravilo, tukaj, natočil ti bom ♪ 807 00:43:33,445 --> 00:43:36,213 ♪ Ena za krono in enega za Cerkev ♪ 808 00:43:36,349 --> 00:43:39,717 ♪ In eno za srce ko srce boli ♪ 809 00:43:39,853 --> 00:43:40,983 ♪ Ena za spodaj ♪ 810 00:43:41,118 --> 00:43:42,585 ♪ In ena zgoraj ♪ 811 00:43:42,721 --> 00:43:45,190 ♪ In ena za ljubitelje ki še niso našli ljubezni ♪ 812 00:43:45,325 --> 00:43:48,395 ♪ In eno za prihodnost in eno za brata ♪ 813 00:43:48,530 --> 00:43:51,735 ♪ In enega resnično za tvojega kdo je pijan in kdo utrujen ♪ 814 00:43:51,870 --> 00:43:53,600 ♪ Pripravi mi moje pero in moj pergament ♪ 815 00:43:53,735 --> 00:43:56,536 ♪ Preden se onesvestim ♪ 816 00:43:56,672 --> 00:43:58,431 ♪ To bi moral napisati. ♪ 817 00:44:05,310 --> 00:44:07,081 Nikoli ne bi smel naj greš ven. 818 00:44:07,217 --> 00:44:08,979 Nisem vedel, da je tvoj dovoljenje, ki je to dovolilo. 819 00:44:09,115 --> 00:44:11,348 Nisi šla sama, Rosaline. 820 00:44:11,484 --> 00:44:14,819 Kako naj te zaščitim če skrivaš skrivnosti pred menoj? 821 00:44:14,954 --> 00:44:16,319 In kako naj se razkrijem 822 00:44:16,454 --> 00:44:17,858 nekomu, ki sploh ne zaupa vase? 823 00:44:17,993 --> 00:44:20,928 Lord Capulet mora vedeti Jaz sem ob njem. 824 00:44:21,529 --> 00:44:23,128 Rosaline. 825 00:44:36,240 --> 00:44:38,006 Pripravljate novo pridigo, pater? 826 00:44:38,142 --> 00:44:41,377 To je naša pisana zgodovina. 827 00:44:41,512 --> 00:44:46,382 Sestavili nekdanji bratje veliko večji od mene. 828 00:44:48,758 --> 00:44:50,560 Naj sprejmem tvojo izpoved? 829 00:44:50,696 --> 00:44:52,960 Domnevate Imam grehe za spoved? 830 00:44:54,130 --> 00:44:57,967 Imaš posluh Montagueja in Capuleta. 831 00:44:58,103 --> 00:44:59,130 ah 832 00:44:59,266 --> 00:45:00,935 Enostavno sem prišel za bolj pošten nasvet. 833 00:45:01,070 --> 00:45:05,968 Ali verjamete, da lahko kdaj pravi mir? 834 00:45:08,212 --> 00:45:11,014 - To ni trik vprašanje. - Ampak to je trik odgovor. 835 00:45:11,149 --> 00:45:15,946 Če bi se zvezde lahko poravnale, če bi srca lahko popravila misli. 836 00:45:16,082 --> 00:45:20,389 Ampak ja, prvič, 837 00:45:20,525 --> 00:45:23,685 Mislim, da morda vidim pot. 838 00:45:23,821 --> 00:45:27,160 Je to uganka skrita v tvoj pergament tam nekje? 839 00:45:27,295 --> 00:45:30,800 Mogoče skrita uganka ves čas na očeh. 840 00:45:31,536 --> 00:45:34,765 Vendar vas prosim za več časa 841 00:45:34,901 --> 00:45:36,465 preden vam povem več. 842 00:45:36,600 --> 00:45:40,337 Samo upam, da obstaja čas dati, pater. 843 00:45:41,374 --> 00:45:46,112 Tvoja Verona se zdi tako zelo krhka zdaj. 844 00:46:06,735 --> 00:46:08,630 Kam greste? 845 00:46:08,765 --> 00:46:11,006 Da ne izgubljam več časa s takimi, kot si ti. 846 00:46:11,141 --> 00:46:13,707 Kot me spomin ne vara, samo zapravljaš čas 847 00:46:13,842 --> 00:46:15,638 zelo uživam v mojih všečkih. 848 00:46:15,773 --> 00:46:18,111 No, ne pričakuj me pisati sonete o tem. 849 00:46:19,248 --> 00:46:22,113 "Oh, pravkar sem se spoznal najbolj zoprn fant, 850 00:46:22,249 --> 00:46:24,653 « in ustvarja naprej grozne šale, 851 00:46:24,788 --> 00:46:26,850 in se zelo dobro poljublja." 852 00:46:26,986 --> 00:46:29,826 pridi no 853 00:46:32,426 --> 00:46:36,128 Še vedno si Montague, sprejeto ime ali ne. 854 00:46:36,264 --> 00:46:40,034 In nekega dne izgubljen boš za nas. 855 00:46:40,870 --> 00:46:43,202 Poročen s pravim dekletom. 856 00:46:43,838 --> 00:46:45,735 Povej mi, da se motim. 857 00:46:45,870 --> 00:46:47,536 ja 858 00:47:07,522 --> 00:47:09,556 Sestra pravi, da imate novice? 859 00:47:09,692 --> 00:47:11,600 Ali so se vaše manire izgubile? na vaših potovanjih 860 00:47:11,736 --> 00:47:12,963 skupaj s svojim občutkom za čas? 861 00:47:13,099 --> 00:47:15,338 Imel sem lepe sanje, mati. 862 00:47:15,473 --> 00:47:16,531 Hvala za vprašanje. 863 00:47:16,666 --> 00:47:18,467 No, imamo gosti nocoj. 864 00:47:18,603 --> 00:47:21,572 Velika žoga da proslavimo tvojo vrnitev. 865 00:47:21,708 --> 00:47:23,310 gostje? 866 00:47:23,446 --> 00:47:25,177 No, mislim, da ne Še vedno sem pripravljen na goste. 867 00:47:25,312 --> 00:47:27,081 Imeli ste šest let biti pripravljen. 868 00:47:27,217 --> 00:47:30,150 - Mislim samo, da sem... - Vem, kaj misliš. 869 00:47:31,015 --> 00:47:33,352 Nekoč sem bil ti. 870 00:47:34,555 --> 00:47:37,125 Poslušaj me, izbral boš tvoja najlepša obleka, 871 00:47:37,260 --> 00:47:38,988 in pobarval si boš obraz s katero koli masko 872 00:47:39,124 --> 00:47:40,625 se moraš skriti za. 873 00:47:40,760 --> 00:47:44,362 Ampak ti boš Capulet vzgojeni ste bili. 874 00:47:45,501 --> 00:47:47,167 Draga. 875 00:47:52,270 --> 00:47:54,475 Julija. 876 00:48:01,016 --> 00:48:03,548 ♪ Vse življenje ♪ 877 00:48:03,683 --> 00:48:08,018 ♪ Poskušal sem živeti znotraj teh vrstic ♪ 878 00:48:08,154 --> 00:48:10,553 ♪ Nikoli ne sprašujem zakaj ♪ 879 00:48:12,358 --> 00:48:15,261 ♪ Žrtvoval sem se ♪ 880 00:48:15,396 --> 00:48:19,965 ♪ Deli sebe za to preobleko ♪ 881 00:48:20,100 --> 00:48:21,938 ♪ Je bila vse laž? ♪ 882 00:48:23,440 --> 00:48:28,841 ♪ In vsa ta vprašanja vodi do vprašanj ♪ 883 00:48:28,977 --> 00:48:32,243 ♪ Brez odgovorov ♪ 884 00:48:32,378 --> 00:48:36,653 ♪ Poskušam najti svojo resnico ♪ 885 00:48:36,788 --> 00:48:39,449 ♪ Vsak gib, ki ga naredim ♪ 886 00:48:39,585 --> 00:48:42,387 ♪ Zdi se kot ples z usodo ♪ 887 00:48:42,522 --> 00:48:47,796 ♪ Je to vse Mi je bilo namenjeno? ♪ 888 00:48:47,931 --> 00:48:51,327 ♪ Vsak večer, vsak dan ♪ 889 00:48:51,462 --> 00:48:54,199 ♪ Zdi se mi, kot bi živel v verigah ♪ 890 00:48:54,335 --> 00:48:58,669 ♪ Ne, to ne more bodi moja usoda ♪ 891 00:48:58,805 --> 00:49:02,107 ♪ Ker sem več kot maska, ki jo nosim ♪ 892 00:49:02,242 --> 00:49:05,312 ♪ V vojni z masko, ki jo nosim ♪ 893 00:49:05,447 --> 00:49:10,745 ♪ Oh, ta križ, ki ga nosim je maska, ki jo nosim ♪ 894 00:49:10,881 --> 00:49:14,152 ♪ Jaz sem več kot vloga, ki jo igram ♪ 895 00:49:14,287 --> 00:49:17,683 ♪ V vojni vsak prekleti dan ♪ 896 00:49:17,819 --> 00:49:20,355 ♪ Oh, vedno je tam ♪ 897 00:49:20,490 --> 00:49:22,693 ♪ To krono nosim ♪ 898 00:49:23,863 --> 00:49:27,330 - ♪ Različne ceste ♪ - ♪ Različne poti ♪ 899 00:49:27,465 --> 00:49:29,835 ♪ Drugačen čas in kraj ♪ 900 00:49:29,970 --> 00:49:31,370 ♪ Je resnično? ♪ 901 00:49:31,506 --> 00:49:35,606 ♪ Drugačni občutki, vse iste napake ♪ 902 00:49:35,741 --> 00:49:39,175 - ♪ Ali bom našel ♪ - ♪ In ali bom našel ♪ 903 00:49:39,311 --> 00:49:41,649 ♪ Se bom našel? ♪ 904 00:49:41,784 --> 00:49:44,279 ♪ Ali bom našel ♪ 905 00:49:44,415 --> 00:49:47,121 ♪ Se bom našel? ♪ 906 00:49:47,256 --> 00:49:50,956 ♪ Različne ceste, nikoli ne veš ♪ 907 00:49:51,092 --> 00:49:53,394 ♪ Kam gre zgodba ♪ 908 00:49:53,530 --> 00:49:59,400 ♪ Ali ni to bolje kot vse prej? ♪ 909 00:49:59,536 --> 00:50:02,935 - ♪ In ali bom našel ♪ - ♪ In ali bom našel ♪ 910 00:50:03,071 --> 00:50:05,471 ♪ Se bom našel? ♪ 911 00:50:05,606 --> 00:50:09,942 - ♪ Ali bom našel ♪ - ♪ In ali bom našel ♪ 912 00:50:10,078 --> 00:50:12,875 ♪ Se bom našel? ♪ 913 00:50:13,010 --> 00:50:14,710 - ♪ Jaz sem bolj ♪ - ♪ Jaz sem bolj ♪ 914 00:50:14,845 --> 00:50:17,512 ♪ Jaz sem več kot krona, ki jo nosim ♪ 915 00:50:17,647 --> 00:50:20,756 ♪ V vojni z masko, ki jo nosim ♪ 916 00:50:20,891 --> 00:50:22,522 ♪ Ta križ nosim jaz ♪ 917 00:50:22,657 --> 00:50:26,359 - ♪ Je ime, ki ga nosim ♪ - ♪ Je ime, ki ga nosim ♪ 918 00:50:26,495 --> 00:50:28,292 ♪ Jaz sem več kot vloga, ki jo igram ♪ 919 00:50:28,427 --> 00:50:31,295 ♪ V vojni vsak prekleti dan ♪ 920 00:50:31,431 --> 00:50:34,395 ♪ Oh, vedno je tam ♪ 921 00:50:34,531 --> 00:50:37,469 ♪ To masko nosim ♪ 922 00:50:38,236 --> 00:50:40,573 ♪ Vse življenje ♪ 923 00:50:40,708 --> 00:50:45,510 ♪ Poskušal sem živeti znotraj teh vrstic. ♪ 924 00:50:54,251 --> 00:50:56,323 Veš, zame je vedno čudno. 925 00:50:56,459 --> 00:50:58,457 Imate vse te služabnike na vaš ukaz, 926 00:50:58,592 --> 00:51:00,558 in vendar ste tukaj opravlja težko delo. 927 00:51:00,693 --> 00:51:02,263 Ah, to je vse prelahko pozabljen, 928 00:51:02,398 --> 00:51:04,295 občutek trdega dela z lastnimi rokami. 929 00:51:04,430 --> 00:51:06,197 Nekaj, česar nisi nikoli izgubil. 930 00:51:06,332 --> 00:51:08,027 Ko bi le lahko vodil mojega sina. 931 00:51:08,163 --> 00:51:10,734 To ni lahko mesto na vaši strani za Romea. 932 00:51:10,870 --> 00:51:14,743 Tudi moja ni bila očetova, vendar sem tam stal. 933 00:51:14,879 --> 00:51:17,340 Prihaja vojna, Mercutio. 934 00:51:17,475 --> 00:51:20,380 Prava kri bo prelita. 935 00:51:20,516 --> 00:51:23,415 Pomembno vprašanje je: Kdo prvi izkrvavi? 936 00:51:23,550 --> 00:51:25,752 Capuletovi načrti njegova velika poteza nocoj. 937 00:51:25,888 --> 00:51:27,055 Nocoj, gospod? 938 00:51:27,191 --> 00:51:29,421 Velika žoga in obvestilo. 939 00:51:29,557 --> 00:51:32,491 Zamenjal bo svoje srce za vojsko. 940 00:51:35,060 --> 00:51:36,259 Pariz. 941 00:51:36,395 --> 00:51:38,028 Gospod, kako to veste? 942 00:51:38,163 --> 00:51:40,697 Ker je točno kaj Bi naredil, če bi imel možnost. 943 00:51:40,833 --> 00:51:43,698 šel boš zame, poglej če imam prav. 944 00:51:43,834 --> 00:51:45,403 hočeš me iti k Capuletovim? 945 00:51:45,539 --> 00:51:47,068 - Gospod, jaz... - Maškarada je. 946 00:51:47,204 --> 00:51:48,603 Šli boste v maski. Ne bodo nič pametnejši. 947 00:51:48,739 --> 00:51:52,379 Če imam prav, udarimo prvi. 948 00:51:53,516 --> 00:51:56,182 Vse naše bogastvo počiva zdaj v tebi, Mercutio. 949 00:51:56,317 --> 00:51:58,815 Samo tebi zaupam. 950 00:52:00,018 --> 00:52:02,353 To si vedno želel, kajne? 951 00:52:02,488 --> 00:52:04,160 kajne? 952 00:52:09,867 --> 00:52:11,798 Bodite vredni tega zaupanja. 953 00:52:23,177 --> 00:52:25,211 Vau. dober fant. 954 00:52:25,346 --> 00:52:28,250 Kako si vedel, da sem tukaj? 955 00:52:29,086 --> 00:52:30,879 Kam drugam bi šel? 956 00:52:32,923 --> 00:52:34,051 Tvoj oče je govoril z mano. 957 00:52:34,186 --> 00:52:35,217 O njej? 958 00:52:35,352 --> 00:52:36,918 O tebi. 959 00:52:37,054 --> 00:52:38,987 Tvoja reakcija pravkar še bolj me skrbi. 960 00:52:39,122 --> 00:52:41,293 Poglej, Romeo, ne glede na parcelo, ki jo načrtujete, 961 00:52:41,428 --> 00:52:43,195 - potrebuješ... - Nimam parcele. 962 00:52:43,331 --> 00:52:46,763 Moj oče te igra, Mercutio. 963 00:52:48,232 --> 00:52:49,502 mogoče. 964 00:52:51,502 --> 00:52:52,636 Toda ko je moja mama umrla 965 00:52:52,771 --> 00:52:54,371 in me je sprejel kot eden svojih, 966 00:52:54,506 --> 00:52:57,213 ne samo po imenu, ampak po vrlini, 967 00:52:58,608 --> 00:53:00,546 ki govori o človeku. 968 00:53:02,083 --> 00:53:04,045 S spoštovanjem, 969 00:53:04,180 --> 00:53:07,348 nikoli ti ni bilo treba odgovoriti zahteve lastnega očeta. 970 00:53:07,484 --> 00:53:09,523 S spoštovanjem, 971 00:53:09,659 --> 00:53:12,060 očetove misli bili tako zaužiti od pijače 972 00:53:12,196 --> 00:53:13,960 da ni imel časa za zahteve. 973 00:53:14,096 --> 00:53:16,662 Nikoli ne govoriš o njem. 974 00:53:17,799 --> 00:53:20,402 Od fantov se poznava vsaka beseda drug drugega, 975 00:53:20,538 --> 00:53:22,701 ampak tvoje življenje prej je bila večja skrivnost 976 00:53:22,836 --> 00:53:24,635 - kot sem jih kdaj obdržal. - Ja, ampak moje skrivnosti 977 00:53:24,770 --> 00:53:26,239 ne pošiljaj mečevalcev na naše ulice. 978 00:53:26,374 --> 00:53:28,209 Ne dajo te, Romeo, v 979 00:53:28,344 --> 00:53:29,570 samo srce našega zakletega sovražnika. 980 00:53:29,706 --> 00:53:31,577 Ona ni naš sovražnik. 981 00:53:34,181 --> 00:53:35,614 Seveda je. 982 00:53:37,517 --> 00:53:40,350 Oče ima prav glede nečesa. 983 00:53:40,485 --> 00:53:41,753 Ta bitka prihaja. 984 00:53:41,888 --> 00:53:44,890 Ne, če se lahko zavežem kar nas je vedno delilo. 985 00:53:45,025 --> 00:53:46,194 kri? 986 00:53:46,329 --> 00:53:47,829 No, to nas je razdelilo. 987 00:53:47,964 --> 00:53:49,965 Lahko to zavežeš? 988 00:53:50,100 --> 00:53:52,833 In nocoj načrtujejo še več. 989 00:53:53,836 --> 00:53:56,098 Kaj? Ali nisi slišal? Oh, velik ples bo 990 00:53:56,234 --> 00:53:59,506 da bi proslavili njuno zavezništvo z Lordom Parisom proti nam. 991 00:53:59,641 --> 00:54:01,601 To je zelo prijazno, kajne? 992 00:54:01,737 --> 00:54:03,442 Če se to zgodi, Romeo, 993 00:54:03,578 --> 00:54:05,007 prekašali vas bodo tri proti ena. 994 00:54:05,143 --> 00:54:07,574 In tvoj oče potrebuje vsak Montague ob sebi, 995 00:54:07,710 --> 00:54:09,210 vključno z njegovim pravim sinom. 996 00:54:09,346 --> 00:54:11,450 In kolikor se morda zgroziš ob zaslišanju tega zdaj, 997 00:54:11,586 --> 00:54:13,982 nikoli se ne boš odrekel svoje ime. 998 00:54:18,723 --> 00:54:20,692 Kaj je v imenu, Mercutio? 999 00:54:21,557 --> 00:54:22,991 Vse. 1000 00:54:29,906 --> 00:54:31,703 Vse. 1001 00:54:33,573 --> 00:54:36,972 Bog, samo vzemi... 1002 00:54:38,444 --> 00:54:40,043 Pojdite po zgornji poti. 1003 00:54:40,178 --> 00:54:43,286 Manj znanih obrazov bo da te tam prepoznam. 1004 00:54:46,416 --> 00:54:47,884 Kaj? 1005 00:54:49,192 --> 00:54:51,723 Ti si moj najboljši prijatelj. 1006 00:54:54,159 --> 00:54:56,893 Karkoli ločene poti zdaj smo prisiljeni vzeti. 1007 00:55:05,737 --> 00:55:09,175 Oh, ne, jaz sem tvoj brat, 1008 00:55:09,310 --> 00:55:10,509 in vedno bom, 1009 00:55:10,645 --> 00:55:13,316 različne poti in starši ali ne. 1010 00:55:15,516 --> 00:55:18,387 Kaj je res v imenu? 1011 00:55:28,097 --> 00:55:29,763 V redu, pojdi. 1012 00:55:29,899 --> 00:55:31,099 pridi no 1013 00:55:31,235 --> 00:55:33,831 Nikoli ne pustimo dame čakati. 1014 00:55:59,095 --> 00:56:00,825 Romeo. 1015 00:56:04,264 --> 00:56:05,896 Montague. 1016 00:56:08,237 --> 00:56:09,471 To je dobro ime. 1017 00:56:10,307 --> 00:56:11,935 Tudi tvoja ni tako slaba. 1018 00:56:13,141 --> 00:56:14,510 Ali si nor? 1019 00:56:14,645 --> 00:56:16,171 Ubili te bodo če te najdejo. 1020 00:56:16,306 --> 00:56:19,546 Nato znižajte glas in splezaj dol, da me srečaš. 1021 00:56:19,682 --> 00:56:22,382 Ne morem zapustiti svoje zabave. 1022 00:56:22,517 --> 00:56:24,149 To je moja zabava v mojo čast. 1023 00:56:24,284 --> 00:56:26,382 No, potem te dobim nazaj pravočasno, da bo počaščen. jaz... 1024 00:56:26,517 --> 00:56:27,482 obljubim 1025 00:56:27,617 --> 00:56:29,051 Kam iti? 1026 00:56:29,186 --> 00:56:31,685 Več sanj o plezalnih stenah ki nas deli? 1027 00:56:31,821 --> 00:56:34,595 Ne, nič več sanj. 1028 00:56:35,596 --> 00:56:38,832 Sprašujem te, Juliet... 1029 00:56:38,968 --> 00:56:39,995 Čemu? 1030 00:56:40,131 --> 00:56:42,570 Da našo prozo spremenimo v poezijo. 1031 00:56:43,537 --> 00:56:45,139 Montague in Capulet? 1032 00:56:45,275 --> 00:56:46,970 So samo imena. 1033 00:56:49,746 --> 00:56:51,643 kaj počneš kaj počneš nehaj 1034 00:56:51,778 --> 00:56:53,882 - Pridem gor. - Oh, moj bog. 1035 00:57:00,989 --> 00:57:05,727 ♪ Zakaj ga vedno kličejo zaljubiti se ♪ 1036 00:57:05,862 --> 00:57:10,163 ♪ Ko zadnja stvar bi si kdaj želel narediti ♪ 1037 00:57:10,298 --> 00:57:12,164 ♪ Je jesen? ♪ 1038 00:57:12,299 --> 00:57:17,000 ♪ Torej, kako to, da sem se našel štrli tukaj na robu ♪ 1039 00:57:17,135 --> 00:57:21,274 ♪ Se sprašujem, kaj počnem tukaj ♪ 1040 00:57:21,410 --> 00:57:23,642 ♪ Samo vztrajaš? ♪ 1041 00:57:23,777 --> 00:57:27,642 ♪ Moje srce je pripravljeno poleteti ♪ 1042 00:57:27,777 --> 00:57:29,343 ♪ Vem ♪ 1043 00:57:29,479 --> 00:57:34,657 ♪ Ne morem nehati, zato odpuščam ♪ 1044 00:57:34,792 --> 00:57:37,351 ♪ Gravitacija me vleče, Nikoli nisem mišljen ♪ 1045 00:57:37,486 --> 00:57:40,459 ♪ Biti tako visoko v nebu, tako burno ♪ 1046 00:57:40,595 --> 00:57:46,162 ♪ Ne glej navzdol ♪ 1047 00:57:46,297 --> 00:57:48,768 ♪ Vse, kar sem mislil Nikoli ne bi dobil ♪ 1048 00:57:48,904 --> 00:57:51,706 ♪ V zraku vendar brez varnostne mreže ♪ 1049 00:57:51,841 --> 00:57:54,175 - ♪ Od tal ♪ -Lady Juliet? 1050 00:57:54,310 --> 00:57:55,907 Kam je izginila? 1051 00:57:59,812 --> 00:58:03,815 ♪ Samo ne glej navzdol ♪ 1052 00:58:03,950 --> 00:58:05,514 Pridi, moramo iti naokoli. 1053 00:58:09,157 --> 00:58:13,487 ♪ Tega nisem nikoli dobil navdušenje nad zvezdami ♪ 1054 00:58:13,623 --> 00:58:17,758 ♪ Razmišljam, kaj je dobrega zvezda tukaj spodaj? ♪ 1055 00:58:17,894 --> 00:58:19,932 ♪ Dokler ne ♪ 1056 00:58:20,067 --> 00:58:24,937 ♪ Pripeljal si me do ozvezdje samo za nas ♪ 1057 00:58:25,072 --> 00:58:29,571 ♪ In ne morem obdržati moje noge na tleh ♪ 1058 00:58:29,706 --> 00:58:31,772 ♪ Ne ♪ 1059 00:58:31,907 --> 00:58:33,381 ♪ Daj no ♪ 1060 00:58:33,516 --> 00:58:37,584 ♪ Kaj čakam? ♪ 1061 00:58:37,720 --> 00:58:43,790 ♪ Ne vzdržim se več ♪ 1062 00:58:53,901 --> 00:58:59,840 ♪ Ne glej navzdol ♪ 1063 00:58:59,975 --> 00:59:02,102 ♪ Vse, kar sem mislil Nikoli ne bi dobil ♪ 1064 00:59:02,238 --> 00:59:03,711 ♪ V zraku ♪ 1065 00:59:03,846 --> 00:59:04,941 ♪ Toda brez varnostne mreže ♪ 1066 00:59:05,076 --> 00:59:10,886 ♪ Od tal ♪ 1067 00:59:11,021 --> 00:59:13,787 ♪ Izginem v tvojem objemu ko sem s tabo ♪ 1068 00:59:13,923 --> 00:59:16,390 ♪ Ti in jaz ampak brez padala ♪ 1069 00:59:16,526 --> 00:59:21,557 ♪ Drži me zdaj ♪ 1070 00:59:21,692 --> 00:59:26,964 ♪ Drži ♪ 1071 00:59:27,099 --> 00:59:33,371 ♪ Samo ne glej navzdol ♪ 1072 00:59:33,506 --> 00:59:38,713 ♪ Oh ♪ 1073 00:59:53,825 --> 00:59:55,657 rada te poljubljam. 1074 00:59:59,095 --> 01:00:00,361 Lady Capulet? 1075 01:00:02,370 --> 01:00:04,366 ♪ Gravitacija me vleče, Nikoli nisem mišljen ♪ 1076 01:00:04,501 --> 01:00:07,408 ♪ Biti tako visoko v nebu, tako burno ♪ 1077 01:00:07,544 --> 01:00:12,913 ♪ Ne glej navzdol ♪ 1078 01:00:13,048 --> 01:00:15,714 ♪ Vse, kar sem mislil Nikoli ne bi dobil ♪ 1079 01:00:15,850 --> 01:00:17,114 ♪ V zraku ♪ 1080 01:00:17,249 --> 01:00:18,619 ♪ Toda brez varnostne mreže ♪ 1081 01:00:18,754 --> 01:00:22,883 ♪ Od tal ♪ 1082 01:00:23,019 --> 01:00:24,586 Mi zdaj zaupaš? 1083 01:00:24,721 --> 01:00:26,924 ♪ Izginem v tvojem objemu ko sem s tabo ♪ 1084 01:00:27,059 --> 01:00:28,326 ♪ Samo ne ♪ 1085 01:00:28,461 --> 01:00:29,696 Skoči! 1086 01:00:29,832 --> 01:00:31,865 ♪ Poglej dol ♪ 1087 01:00:33,201 --> 01:00:38,500 ♪ Zakaj ga vedno kličejo zaljubiti se ♪ 1088 01:00:38,635 --> 01:00:41,902 ♪ Ko zadnja stvar bi si kdaj želel narediti ♪ 1089 01:00:42,037 --> 01:00:46,682 ♪ Je jesen? ♪ 1090 01:00:51,953 --> 01:00:54,586 Ali je to res vaš namen 1091 01:00:54,722 --> 01:00:57,319 prinesti vojno v mojo cerkev? 1092 01:00:58,019 --> 01:00:59,590 Ne vojna, pater. 1093 01:00:59,725 --> 01:01:01,561 Oh. 1094 01:01:01,696 --> 01:01:03,763 Želite popraviti svet? 1095 01:01:03,898 --> 01:01:06,095 Gledamo, da bi zavezali svoja srca. 1096 01:01:06,231 --> 01:01:08,263 Svet lahko naredi iz tega kaj bo. 1097 01:01:08,398 --> 01:01:11,268 Prosim, prijatelj moj, nam boš pomagal? 1098 01:01:11,404 --> 01:01:16,107 In oba bi kljubovala svojo družino in usodo? 1099 01:01:16,242 --> 01:01:18,676 Kdo bi to rekel ali ni naša usoda? 1100 01:01:18,811 --> 01:01:20,810 Poslušajte naše poročne zaobljube. 1101 01:01:20,946 --> 01:01:23,379 Ne boste našli nobenega kljubovanja. 1102 01:01:24,616 --> 01:01:27,184 Lahko smo odraz kaj Verona še lahko postane. 1103 01:01:27,319 --> 01:01:32,221 Da, skozi največ nepričakovana zveza vseh. 1104 01:01:32,357 --> 01:01:35,995 No, to bo prizor za ogled Rima. 1105 01:01:36,764 --> 01:01:38,392 Verjamete, da je lahko? 1106 01:01:38,528 --> 01:01:42,563 Verjamem, da zgodovina ni vklesan v kamen, 1107 01:01:42,698 --> 01:01:46,769 tudi naša prihodnost že ni zapisano na teh straneh. 1108 01:01:46,904 --> 01:01:50,240 Kar verjamem ... 1109 01:01:52,548 --> 01:01:54,948 ...je v vaju. 1110 01:02:07,527 --> 01:02:08,691 No? 1111 01:02:17,166 --> 01:02:19,775 ♪ Tukaj sem ♪ 1112 01:02:22,677 --> 01:02:25,176 ♪ Tukaj sem ♪ 1113 01:02:25,779 --> 01:02:27,777 ♪ In vidim ♪ 1114 01:02:27,913 --> 01:02:30,280 ♪ In vidim ♪ 1115 01:02:31,248 --> 01:02:35,823 ♪ Moja prihodnost v tvojih očeh ♪ 1116 01:02:35,958 --> 01:02:39,628 - ♪ Zdaj vem ♪ - ♪ Zdaj vem ♪ 1117 01:02:39,764 --> 01:02:43,694 ♪ Da te poznam po mojem ♪ 1118 01:02:43,830 --> 01:02:48,500 ♪ Vse življenje ♪ 1119 01:02:51,175 --> 01:02:55,273 ♪ Ker pravijo svet se vrti ♪ 1120 01:02:55,409 --> 01:03:00,741 ♪ Ampak ti si prišel zraven in čas se je upočasnil ♪ 1121 01:03:00,876 --> 01:03:06,649 ♪ Vedel sem v trenutku da sem videl tvoj obraz ♪ 1122 01:03:06,784 --> 01:03:12,520 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi premagal istega. ♪ 1123 01:03:21,298 --> 01:03:24,268 Mogoče bi morali samo pobegniti ... 1124 01:03:25,905 --> 01:03:30,076 ... v brezpotne vode. 1125 01:03:31,614 --> 01:03:33,512 In neizsanjane obale. 1126 01:03:45,093 --> 01:03:47,395 Veš tisto prvo noč v cerkvi? 1127 01:03:47,530 --> 01:03:49,091 Hmm. 1128 01:03:49,226 --> 01:03:51,428 Pravzaprav nisva nikoli priznala. 1129 01:03:51,564 --> 01:03:55,802 No, pravzaprav nismo grešili, če se spomniš. 1130 01:03:55,937 --> 01:03:57,965 Oh, ali je tako se ga spomniš? 1131 01:04:04,875 --> 01:04:06,409 pridi no 1132 01:04:11,818 --> 01:04:13,284 Ste prepričani? 1133 01:04:14,655 --> 01:04:17,860 Ja, sem. 1134 01:04:18,889 --> 01:04:20,390 ali ste 1135 01:04:22,299 --> 01:04:23,492 ja 1136 01:05:06,470 --> 01:05:07,974 Ali res moraš iti? 1137 01:05:08,109 --> 01:05:10,039 Ja, moram iti. 1138 01:05:10,175 --> 01:05:11,844 Se spomniš, to je moja zabava? 1139 01:05:11,979 --> 01:05:13,778 No, mi prihrani vsaj ples? 1140 01:05:13,914 --> 01:05:15,676 Mm, bomo videli. 1141 01:05:17,146 --> 01:05:18,911 Kaj pa če patrijevo narobe glede princa? 1142 01:05:19,047 --> 01:05:21,253 Potem gremo te stene za vedno. 1143 01:05:21,388 --> 01:05:22,952 Imam še en načrt. 1144 01:05:23,088 --> 01:05:25,323 Če pride do tega. 1145 01:05:25,458 --> 01:05:27,829 A naj do tega ne pride. 1146 01:05:37,071 --> 01:05:40,173 Zdaj sva ti in jaz, za vedno. 1147 01:05:42,779 --> 01:05:45,140 Vaši gostje so prišli. 1148 01:05:45,276 --> 01:05:46,507 In tvoj obraz je zardel. 1149 01:05:46,643 --> 01:05:48,243 Potem bom obdržal svojo masko, 1150 01:05:48,378 --> 01:05:49,983 in nihče ne bo pametnejši. 1151 01:05:50,118 --> 01:05:51,717 Bojim se, moja gospa. 1152 01:05:51,852 --> 01:05:53,483 Jaz tudi. 1153 01:05:54,119 --> 01:05:56,222 Pater, ti lahko pomagam? 1154 01:05:56,358 --> 01:06:00,791 Ali sem te ujel v slabem času, vaša visokost? 1155 01:06:14,543 --> 01:06:16,044 Moja gospa. 1156 01:06:33,659 --> 01:06:39,029 ♪ Zdi se kot Vse držim ♪ 1157 01:06:39,165 --> 01:06:41,333 ♪ Zaklenjen notri ♪ 1158 01:06:41,468 --> 01:06:46,402 ♪ Prevzame me, ampak počutim se živo ♪ 1159 01:06:46,537 --> 01:06:50,172 ♪ In še naprej se bom boril ♪ 1160 01:06:50,308 --> 01:06:52,747 ♪ Za te laži ♪ 1161 01:06:52,882 --> 01:06:56,116 ♪ Skrivnosti me ubijajo ♪ 1162 01:06:56,252 --> 01:06:59,084 ♪ Je kot moje srce gori ♪ 1163 01:06:59,220 --> 01:07:01,821 ♪ Tako nevarno, tako nevarno ♪ 1164 01:07:01,957 --> 01:07:04,520 ♪ Popolni lažnivci ♪ 1165 01:07:04,655 --> 01:07:07,626 ♪ Tako nevarno, misel na nas ♪ 1166 01:07:07,762 --> 01:07:10,461 ♪ Vendar ni pomembno ker vse to šteje ♪ 1167 01:07:10,596 --> 01:07:12,861 ♪ Sledi luči zgoraj ♪ 1168 01:07:12,996 --> 01:07:15,531 ♪ Ko vsaka skrivnost trudimo se obdržati ♪ 1169 01:07:15,666 --> 01:07:19,706 ♪ Je nevarno, misel na nas ♪ 1170 01:07:19,842 --> 01:07:21,576 Končno! 1171 01:07:21,711 --> 01:07:24,944 Zdaj, mojster Paris, 1172 01:07:25,079 --> 01:07:28,978 gospa Julija Capuletova. 1173 01:07:29,113 --> 01:07:30,415 moja rožica... 1174 01:07:31,918 --> 01:07:33,781 iz Verone. 1175 01:07:35,987 --> 01:07:37,788 Julija. 1176 01:07:37,923 --> 01:07:41,923 Ti si lepša od vseh besede, ki so bile izrečene o tebi skupaj. 1177 01:07:42,926 --> 01:07:45,467 Zadovoljni smo lahko se nam pridružiš, Lord Paris. 1178 01:07:45,602 --> 01:07:46,662 prav. ja 1179 01:07:46,797 --> 01:07:48,234 Pa bi bilo najbolj radoveden 1180 01:07:48,370 --> 01:07:50,804 če se ga ne bi udeležil moja lastna objava. 1181 01:07:50,940 --> 01:07:52,670 Kakšno obvestilo je to? 1182 01:07:53,573 --> 01:07:55,337 Zdi se, da tvoji starši so to prepustili meni 1183 01:07:55,472 --> 01:07:57,978 deliti vse dobre novice. 1184 01:07:58,113 --> 01:08:00,508 ♪ Zvite igre ♪ 1185 01:08:00,643 --> 01:08:02,449 ♪ Zvezan jezik, nikoli ne govori ♪ 1186 01:08:02,585 --> 01:08:04,348 imaš da bi imel vse na očeh. 1187 01:08:04,483 --> 01:08:05,918 ♪ Zavit v verige ♪ 1188 01:08:06,054 --> 01:08:08,482 ♪ Tako tesno, da me vleče ♪ 1189 01:08:08,618 --> 01:08:11,424 ♪ Vredno je bolečine ♪ 1190 01:08:11,559 --> 01:08:14,093 - ♪ Da nas varuje ♪ -Romeo. 1191 01:08:14,228 --> 01:08:17,062 ♪ Kaj je v imenu? ♪ 1192 01:08:17,197 --> 01:08:20,502 ♪ Skrivnosti me ubijajo ♪ 1193 01:08:20,637 --> 01:08:24,169 ROMEO in JULIJA: ♪ Je kot da moje srce gori ♪ 1194 01:08:24,305 --> 01:08:26,367 ♪ Tako nevarno, tako nevarno ♪ 1195 01:08:26,503 --> 01:08:28,670 ♪ Popolni lažnivci ♪ 1196 01:08:28,805 --> 01:08:31,105 ♪ Tako nevarno, misel na nas ♪ 1197 01:08:31,241 --> 01:08:35,249 ♪ Vendar ni pomembno ker vse to šteje ♪ 1198 01:08:35,384 --> 01:08:37,880 ♪ Sledi luči zgoraj ♪ 1199 01:08:38,015 --> 01:08:40,583 ♪ Ko vsaka skrivnost trudimo se obdržati ♪ 1200 01:08:40,718 --> 01:08:43,655 ♪ Je nevarno, misel na nas ♪ 1201 01:08:43,790 --> 01:08:46,122 Vaša objava se zdi pomembnejši 1202 01:08:46,258 --> 01:08:47,421 ure, Lord Paris. 1203 01:08:47,557 --> 01:08:48,989 Vaš gospod Paris, 1204 01:08:49,125 --> 01:08:52,431 od te noči dalje, za vedno boš moja dama. 1205 01:08:54,135 --> 01:08:55,830 Res ne veš. 1206 01:08:55,965 --> 01:08:59,268 Juliet, poročila se bova jutri 1207 01:08:59,404 --> 01:09:00,773 Odločeno je bilo. 1208 01:09:00,908 --> 01:09:01,871 Ne jaz. 1209 01:09:02,007 --> 01:09:03,141 Julija! 1210 01:09:03,276 --> 01:09:05,140 Juliet, ljubica, prosim. 1211 01:09:06,042 --> 01:09:07,643 kaj misliš kaj delaš, mlada dama? 1212 01:09:07,778 --> 01:09:09,447 Ne moreš kar oditi takole. 1213 01:09:09,583 --> 01:09:12,315 Vsa Verona čaka, in si upaš obrniti 1214 01:09:12,450 --> 01:09:14,052 od tistega, ki te poskuša zahtevati? 1215 01:09:14,188 --> 01:09:15,920 Pravkar sem ga spoznala. 1216 01:09:23,263 --> 01:09:27,235 ♪ Kar si srce želi ♪ 1217 01:09:28,698 --> 01:09:31,899 ♪ Ne bi smelo biti zločin ♪ 1218 01:09:33,703 --> 01:09:37,611 ♪ Večno je samo enkrat ♪ 1219 01:09:38,547 --> 01:09:42,481 ♪ Tvegal bi vse tisočkrat ♪ 1220 01:09:47,649 --> 01:09:49,456 Moja draga Verona, 1221 01:09:49,591 --> 01:09:52,122 jutri, ko se pridružimo naša srca ob sončnem zahodu, 1222 01:09:52,257 --> 01:09:53,525 vsa naša sredstva, 1223 01:09:53,660 --> 01:09:56,823 skupaj z našim neprimerljivim sile, postanejo eno 1224 01:09:56,959 --> 01:10:00,097 ko hiše Pariza in Capuleta 1225 01:10:00,232 --> 01:10:01,934 so združeni kot eno. 1226 01:10:02,069 --> 01:10:03,302 Igra je končana. 1227 01:10:03,437 --> 01:10:04,837 To obhajilo nihče se ne bo nikoli ločil. 1228 01:10:06,407 --> 01:10:09,208 ♪ Moje srce še vedno gori ♪ 1229 01:10:09,344 --> 01:10:11,709 ♪ Tako nevarno, tako nevarno ♪ 1230 01:10:11,844 --> 01:10:15,348 ♪ Popolni lažnivci ♪ 1231 01:10:15,483 --> 01:10:17,684 ♪ Tako nevarno, misel na nas ♪ 1232 01:10:17,820 --> 01:10:20,552 ♪ Vendar ni pomembno ker vse to šteje ♪ 1233 01:10:20,687 --> 01:10:23,822 ♪ Sledi luči zgoraj ♪ 1234 01:10:23,958 --> 01:10:27,291 ♪ Ko vse skrivnosti smo poskušati obdržati je nevarno ♪ 1235 01:10:27,426 --> 01:10:28,658 ♪ Misel na nas ♪ 1236 01:10:28,794 --> 01:10:31,362 ♪ Je kot moje srce gori ♪ 1237 01:10:31,498 --> 01:10:34,033 ♪ Tako nevarno, tako nevarno ♪ 1238 01:10:34,169 --> 01:10:36,864 ♪ Popolni lažnivci ♪ 1239 01:10:36,999 --> 01:10:39,997 ♪ Tako nevarno, misel na nas ♪ 1240 01:10:40,133 --> 01:10:41,709 ♪ Vendar ni pomembno ♪ 1241 01:10:41,844 --> 01:10:43,476 - ♪ 'Ker je vse pomembno ♪ -Tukaj sem. 1242 01:10:43,611 --> 01:10:45,645 ♪ Sledi luči zgoraj ♪ 1243 01:10:45,780 --> 01:10:48,546 ♪ Ko vsaka skrivnost trudimo se obdržati ♪ 1244 01:10:48,681 --> 01:10:52,282 ♪ Je nevarno, misel na nas ♪ 1245 01:10:52,418 --> 01:10:53,986 Moje srce je zlomljeno. 1246 01:10:54,122 --> 01:10:55,856 Bil je moj pred njegovim. 1247 01:10:55,992 --> 01:10:57,182 Ampak pridi jutri... 1248 01:10:57,317 --> 01:10:58,856 Jutri se ustavimo preden pride. 1249 01:10:58,992 --> 01:11:01,460 Tako se naša zgodba ne konča, To ti obljubim. 1250 01:11:01,596 --> 01:11:04,692 ♪ Je kot moje srce gori ♪ 1251 01:11:04,828 --> 01:11:07,429 ♪ Tako nevarno, tako nevarno ♪ 1252 01:11:07,565 --> 01:11:09,831 ♪ Popolni lažnivci ♪ 1253 01:11:09,966 --> 01:11:13,036 ♪ Tako nevarno, misel na nas ♪ 1254 01:11:13,172 --> 01:11:16,278 ♪ Vendar ni pomembno ker vse to šteje ♪ 1255 01:11:16,413 --> 01:11:18,546 ♪ Sledi luči zgoraj ♪ 1256 01:11:18,681 --> 01:11:21,546 ♪ Ko vsaka skrivnost trudimo se obdržati ♪ 1257 01:11:21,682 --> 01:11:25,287 ♪ Je nevarno, misel na nas. ♪ 1258 01:11:31,395 --> 01:11:33,489 -Montague. -Kdo je to? 1259 01:11:33,625 --> 01:11:35,024 -Tybalt. - Pojdi ven. 1260 01:11:35,160 --> 01:11:36,823 -Tybalt, oprosti. -Pojdi ven. Pojdi ven. 1261 01:11:36,958 --> 01:11:38,432 - Si v redu? - Da. 1262 01:11:38,567 --> 01:11:40,662 -Kdo je ta človek? - Bil je zamaskiran, moj gospod. 1263 01:11:40,797 --> 01:11:42,969 -Stražarji! -Stoj! 1264 01:11:43,104 --> 01:11:44,134 Ti! 1265 01:11:44,269 --> 01:11:45,370 kdo si 1266 01:11:45,505 --> 01:11:46,741 - Ustavi tega človeka! - S poti! 1267 01:11:46,876 --> 01:11:48,204 Hej, nehaj! 1268 01:11:48,340 --> 01:11:49,540 Ustavi tega človeka! 1269 01:11:49,675 --> 01:11:51,306 - Ostani tukaj. Varuj jih. - Da, gospod. 1270 01:11:52,975 --> 01:11:55,447 - Ustavi se! - Ti, nehaj! 1271 01:11:55,582 --> 01:11:57,147 - Pridi sem! -Romeo! 1272 01:12:02,324 --> 01:12:03,522 Daj no, Tybalt. 1273 01:12:03,657 --> 01:12:04,886 Pojma nimaš kaj delaš 1274 01:12:05,022 --> 01:12:06,257 Princ mačk. Lepo te je videti. 1275 01:12:06,393 --> 01:12:07,558 Ne, ne, ne, ne, ne. Stop. 1276 01:12:07,694 --> 01:12:09,221 - Nehaj. Stop. - Vse to je tvoja krivda! 1277 01:12:09,357 --> 01:12:11,859 - Ne bi smel biti tukaj. - Tudi on ne bi smel. 1278 01:12:11,995 --> 01:12:13,894 - In ti si? - Jaz sem Montague! 1279 01:12:14,030 --> 01:12:16,236 Ali pa ste ste nas že pozabili? 1280 01:12:16,371 --> 01:12:17,302 Nehajte tam! 1281 01:12:17,437 --> 01:12:19,867 Vaša visokost, kot ste bili. 1282 01:12:20,002 --> 01:12:21,769 Hej, ti, nehaj! 1283 01:12:21,905 --> 01:12:23,306 Jaz bom poskrbel za to. 1284 01:12:32,252 --> 01:12:36,017 Torej... kdo si ti? 1285 01:12:38,125 --> 01:12:39,725 kdo si 1286 01:12:40,394 --> 01:12:42,093 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1287 01:12:42,228 --> 01:12:43,391 Pridi sem! 1288 01:12:51,837 --> 01:12:53,240 - Pridi sem! -Oprostite! 1289 01:12:53,375 --> 01:12:55,509 Prihaja skozi! 1290 01:12:59,176 --> 01:13:02,076 - Daj no, greva. -Daj no! 1291 01:13:03,580 --> 01:13:05,453 nehaj! Rekel sem nehaj! 1292 01:13:06,122 --> 01:13:07,719 - Vozi! - Hja! 1293 01:13:11,184 --> 01:13:12,057 Gremo! 1294 01:13:19,434 --> 01:13:20,464 Zavarujte vrata! 1295 01:13:20,600 --> 01:13:21,629 Zapri vrata. 1296 01:13:24,831 --> 01:13:26,470 Moj konj. 1297 01:13:26,605 --> 01:13:28,140 Poglej, tam zgoraj! 1298 01:13:28,276 --> 01:13:29,473 Tam, na stolpu. 1299 01:13:29,608 --> 01:13:31,208 Je Montague? 1300 01:13:31,343 --> 01:13:32,777 pridi sem 1301 01:13:39,885 --> 01:13:41,755 Nikoli ne bo tvoja. 1302 01:13:41,891 --> 01:13:42,787 ne! 1303 01:13:52,895 --> 01:13:54,327 kje je 1304 01:13:54,463 --> 01:13:55,898 Ni gibanja v vodi. 1305 01:13:56,034 --> 01:13:56,871 Še vedno je tam spodaj. 1306 01:14:16,292 --> 01:14:17,256 Zaprite vrata! 1307 01:14:33,735 --> 01:14:35,738 kje je 1308 01:14:35,873 --> 01:14:37,574 - Kje je? -Juliet. 1309 01:14:37,710 --> 01:14:39,444 kje je Kaj si naredil? 1310 01:14:39,580 --> 01:14:40,811 Zdaj je moja, da jo branim. 1311 01:14:40,947 --> 01:14:43,409 Sam sem svoj, da ga branim, oba. 1312 01:14:43,545 --> 01:14:45,815 - Zelo mi je žal, Juliet. Kaj si naredil, Tybalt? 1313 01:14:45,951 --> 01:14:47,087 - Oprosti. Kaj si naredil? 1314 01:14:47,222 --> 01:14:48,389 dovolj! 1315 01:14:48,525 --> 01:14:50,419 Vaši meči se bodo obložili 1316 01:14:50,554 --> 01:14:52,026 ali pade v mojo. 1317 01:14:52,162 --> 01:14:53,320 Policijska ura po mestu 1318 01:14:53,455 --> 01:14:55,861 in ostro kazen vsakomur, ki si ga upa zlomiti. 1319 01:14:55,997 --> 01:14:58,031 Vidva nazaj notri. gremo 1320 01:14:58,166 --> 01:14:59,395 Premakni se! Premakni se! 1321 01:15:01,869 --> 01:15:05,634 ♪ Ticktock, čas me prehiteva ♪ 1322 01:15:05,770 --> 01:15:07,301 ♪ Ne ustavi se ♪ 1323 01:15:07,437 --> 01:15:12,543 ♪ Pospeši korake in ne oziraj se nazaj ♪ 1324 01:15:12,679 --> 01:15:16,977 ♪ Ne, ne oziraj se nazaj ♪ 1325 01:15:17,113 --> 01:15:20,687 ♪ Za mano sledijo koraki ♪ 1326 01:15:20,822 --> 01:15:24,555 ♪ In glasovi kriči v meni ♪ 1327 01:15:24,691 --> 01:15:27,855 ♪ Samo ne oziraj se nazaj ♪ 1328 01:15:27,991 --> 01:15:32,865 ♪ Ne, ne oziraj se nazaj ♪ 1329 01:15:33,000 --> 01:15:35,032 ♪ Tek skozi opozorila ♪ 1330 01:15:35,167 --> 01:15:38,371 ♪ V vsakem trenutku lahko se zlomimo ♪ 1331 01:15:38,507 --> 01:15:41,105 ♪ Ne glej zdaj ♪ 1332 01:15:41,240 --> 01:15:46,944 ♪ Ker ulice nocoj gorijo ♪ 1333 01:15:47,079 --> 01:15:48,882 ♪ O tako, o tako, oh, oh tako, oh ♪ 1334 01:15:49,018 --> 01:15:53,948 ♪ Vse, kar smo mislili vedeli smo, da močno gori ♪ 1335 01:15:54,083 --> 01:15:57,858 ♪ O tako, o tako, o tako, oh. ♪ 1336 01:15:57,994 --> 01:15:59,022 Tommaso! 1337 01:15:59,963 --> 01:16:00,991 Tommaso. 1338 01:16:03,829 --> 01:16:05,227 Kakšen je ta pogled v tvoje oči? 1339 01:16:05,362 --> 01:16:08,669 Govorice in jok vsi potrjujejo isto. 1340 01:16:08,804 --> 01:16:12,705 Z vrha je padel vohun Capuletovega stolpa 1341 01:16:12,841 --> 01:16:15,302 in je bil izgubljen do vodnega besa. 1342 01:16:15,437 --> 01:16:18,238 In Montaguejev meč našli za njimi. 1343 01:16:18,373 --> 01:16:21,242 - In Romea ni tukaj. - Ne počni tega. 1344 01:16:24,181 --> 01:16:26,380 Skočil je, ker ni imel izbire. 1345 01:16:26,515 --> 01:16:28,683 - Pustili smo ga tam. - Nismo mogli vedeti! 1346 01:16:28,818 --> 01:16:29,817 Pravkar smo ga zapustili! 1347 01:16:29,953 --> 01:16:30,985 Kje je zdaj Tybalt? 1348 01:16:31,120 --> 01:16:33,455 Na poti je v Verono. 1349 01:16:34,291 --> 01:16:36,796 Ni noč za boj, Mercutio! 1350 01:16:38,198 --> 01:16:42,098 Benvolio, kaj pa to ne razumeš? 1351 01:16:42,934 --> 01:16:44,706 Boj je že tukaj! 1352 01:16:44,841 --> 01:16:47,438 Lahko jih premagamo tako, da se prikrade čez reko. 1353 01:16:50,877 --> 01:16:52,812 ♪ Misli hitro ♪ 1354 01:16:52,947 --> 01:16:56,707 ♪ Občutek žerjavice v mojem hrbtu ♪ 1355 01:16:56,842 --> 01:17:01,887 ♪ Poskusi se spomniti približujejo se ♪ 1356 01:17:02,022 --> 01:17:06,120 ♪ Približujejo se ♪ 1357 01:17:06,256 --> 01:17:08,290 ♪ Teče skozi opozorila ♪ 1358 01:17:08,425 --> 01:17:11,261 ♪ V vsakem trenutku lahko se zlomimo ♪ 1359 01:17:11,396 --> 01:17:14,928 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - ♪ Ne glej zdaj ♪ 1360 01:17:18,335 --> 01:17:20,974 Naše sile morda niso tekma nocoj. 1361 01:17:21,110 --> 01:17:25,311 Toda poslal sem sporočilo v Rim za vse, kar bomo kdaj potrebovali. 1362 01:17:25,447 --> 01:17:27,014 Brez mojega ukaza? 1363 01:17:27,149 --> 01:17:31,079 V imenu vašega ukaza, ali se dvigneš na to ali ne. 1364 01:17:31,215 --> 01:17:35,514 Vzeli bomo Verono, Vaša visokost. 1365 01:17:36,517 --> 01:17:39,657 ♪ Vse, kar smo mislili da smo vedeli ♪ 1366 01:17:39,792 --> 01:17:43,495 ♪ Svetlo gori ♪ 1367 01:17:43,631 --> 01:17:44,859 kje je 1368 01:17:44,994 --> 01:17:46,361 Kje je Mercutio? 1369 01:17:46,496 --> 01:17:48,664 Zaprli so most v mesto-- nikogar v ali ven. 1370 01:17:48,799 --> 01:17:50,465 Kam gre? 1371 01:17:51,568 --> 01:17:55,101 ♪ Vse mislili smo, da vemo ♪ 1372 01:17:55,236 --> 01:18:01,012 ♪ Svetlo gori. ♪ 1373 01:18:01,947 --> 01:18:03,178 Drži družine narazen! 1374 01:18:03,314 --> 01:18:05,449 - Nazaj! nazaj! - Spusti se s konja. 1375 01:18:05,584 --> 01:18:07,821 nehaj! nehaj! 1376 01:18:07,956 --> 01:18:09,456 -Mercutio! -Oprostite. 1377 01:18:09,592 --> 01:18:12,655 - Ne, ne. - Daj no! pridi no 1378 01:18:12,791 --> 01:18:14,394 Pazite nanj. 1379 01:18:15,597 --> 01:18:16,863 Premakni se. 1380 01:18:17,760 --> 01:18:19,331 pridi no 1381 01:18:19,466 --> 01:18:21,428 Spusti me skozi! 1382 01:18:34,812 --> 01:18:36,377 To je Tybalt. 1383 01:18:38,913 --> 01:18:41,316 Tybalt. 1384 01:18:43,885 --> 01:18:45,084 Tybalt! 1385 01:18:45,220 --> 01:18:48,224 - Ne! - Hja! Hja! 1386 01:18:49,763 --> 01:18:51,330 ♪ Oh, tako, oh... ♪ 1387 01:18:54,061 --> 01:18:56,969 Ubil si ga! 1388 01:18:57,803 --> 01:19:00,335 ♪ Oh, tako, oh ♪ 1389 01:19:01,972 --> 01:19:04,178 ♪ Oh, tako, oh ♪ 1390 01:19:05,274 --> 01:19:07,944 ♪ O tako, o tako, oh... ♪ 1391 01:19:08,079 --> 01:19:09,713 pomoč! Prosim pomagaj mi! 1392 01:19:09,849 --> 01:19:11,043 pridi no 1393 01:19:13,215 --> 01:19:15,216 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1394 01:19:17,493 --> 01:19:19,822 ♪ Oh, tako, oh ♪ 1395 01:19:22,432 --> 01:19:24,627 Spusti me skozi! 1396 01:19:26,393 --> 01:19:27,829 Tommaso! 1397 01:19:27,964 --> 01:19:29,195 Pariz. 1398 01:19:29,330 --> 01:19:30,636 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1399 01:19:30,772 --> 01:19:33,907 - ♪ Oh tako, oh ♪ - Pariz! 1400 01:19:36,744 --> 01:19:37,905 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1401 01:19:38,041 --> 01:19:39,041 ♪ Oh, tako, oh ♪ 1402 01:19:39,177 --> 01:19:40,776 dovolj! 1403 01:19:40,911 --> 01:19:43,015 Ne, ni. 1404 01:19:43,916 --> 01:19:45,814 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1405 01:19:45,950 --> 01:19:47,987 ♪ Oh, tako, oh ♪ 1406 01:19:49,152 --> 01:19:51,419 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1407 01:19:52,727 --> 01:19:54,327 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1408 01:19:57,765 --> 01:19:59,559 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1409 01:20:00,162 --> 01:20:03,569 ♪ Oh, tako, oh ♪ 1410 01:20:04,904 --> 01:20:06,804 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1411 01:20:06,939 --> 01:20:07,937 Mercutio! 1412 01:20:08,072 --> 01:20:11,308 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1413 01:20:11,977 --> 01:20:14,640 ♪ Oh tako, o tako, oh ♪ 1414 01:20:14,775 --> 01:20:17,879 Bilo je tvoje ki je nocoj napadel naše zidove. 1415 01:20:20,149 --> 01:20:22,450 Bilo je zaradi ljubezni, Tybalt. 1416 01:20:23,556 --> 01:20:24,949 Ne vojne. 1417 01:20:25,085 --> 01:20:26,889 - "Za ljubezen." - Nikoli ne bi skočil 1418 01:20:27,025 --> 01:20:28,595 če ne bi bilo tebe. 1419 01:20:28,730 --> 01:20:32,130 Ubil si ga. moj brat 1420 01:20:34,262 --> 01:20:38,200 Ubil si ga, Tybalt. 1421 01:20:40,608 --> 01:20:41,765 Ti. 1422 01:20:41,901 --> 01:20:45,271 opozarjam te, nocoj ni razstave. 1423 01:20:45,406 --> 01:20:48,543 In za igro ne nosim oklepa. 1424 01:20:48,678 --> 01:20:53,785 No, potem pa pustimo naše veseljačenje res za vedno konec. 1425 01:20:53,920 --> 01:20:55,148 Mercutio! 1426 01:20:57,254 --> 01:21:00,261 Tybalt, prosim, Prosim te, nehaj! 1427 01:21:34,455 --> 01:21:36,291 Brat, nehaj. 1428 01:21:36,426 --> 01:21:38,498 Mercutio! Zakaj? 1429 01:21:42,265 --> 01:21:43,802 moj meč... 1430 01:21:43,938 --> 01:21:46,369 bilo je že nastavljeno na udarec. 1431 01:21:47,205 --> 01:21:49,240 In s svojo šibko levico. 1432 01:21:53,109 --> 01:21:54,415 Mercutio. hej 1433 01:21:58,720 --> 01:21:59,816 Mercutio. 1434 01:22:06,454 --> 01:22:08,490 Moj brat je duh. 1435 01:22:09,531 --> 01:22:11,064 Brez duha. 1436 01:22:12,364 --> 01:22:15,502 Ampak senca za vse, kar sem povzročil. 1437 01:22:15,637 --> 01:22:17,404 prosim oprosti mi 1438 01:22:23,179 --> 01:22:24,941 To ni velika rana. ni. 1439 01:22:25,076 --> 01:22:28,015 Oh, niti veliko laži. 1440 01:22:30,477 --> 01:22:32,415 Spusti me skozi. 1441 01:22:33,285 --> 01:22:34,615 Saj se poznaš 1442 01:22:34,751 --> 01:22:35,787 ne bi smel priti med nama, brat. 1443 01:22:35,922 --> 01:22:38,454 To je bila slaba igra. 1444 01:22:38,589 --> 01:22:41,623 Samo mislil sem da ustavim, kar sem začel. 1445 01:22:41,758 --> 01:22:43,358 Bojim se, da ti verjetno nehale 1446 01:22:43,493 --> 01:22:46,290 več mene, kot je bilo načrtovano. 1447 01:22:56,913 --> 01:22:58,611 Počakaj. Počakaj. Počakaj. 1448 01:22:58,747 --> 01:22:59,875 Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj. 1449 01:23:00,010 --> 01:23:01,708 Počakaj. Počakaj. 1450 01:23:03,651 --> 01:23:06,119 Kuga. 1451 01:23:08,790 --> 01:23:12,125 Na obeh vaših hišah. 1452 01:23:14,023 --> 01:23:15,260 Vaš... 1453 01:23:16,157 --> 01:23:17,728 hiše. 1454 01:23:38,380 --> 01:23:39,979 Mercutio. 1455 01:23:56,837 --> 01:23:58,032 Tybalt. 1456 01:24:08,180 --> 01:24:10,810 Bil si prav na začetku. 1457 01:24:12,822 --> 01:24:14,852 Jaz sem bedak sreče. 1458 01:24:18,220 --> 01:24:20,457 Beži, fant! 1459 01:24:21,293 --> 01:24:23,055 teči? Ne morem več dihati. 1460 01:24:23,191 --> 01:24:24,461 beži! 1461 01:24:35,110 --> 01:24:37,309 Tako zelo mi je žal. 1462 01:24:38,010 --> 01:24:40,147 Prosim, vzemite ga. 1463 01:25:15,918 --> 01:25:18,151 ♪ Opečen od ljubezni ♪ 1464 01:25:18,287 --> 01:25:21,515 ♪ Vse se spremeni v prah ♪ 1465 01:25:21,650 --> 01:25:25,024 ♪ Nič ni ostalo od mene ♪ 1466 01:25:25,159 --> 01:25:29,686 ♪ Ampak brazgotina za vsak spomin ♪ 1467 01:25:29,822 --> 01:25:31,793 ♪ Zlomljeno na pol ♪ 1468 01:25:31,928 --> 01:25:35,463 ♪ Nikoli ne bom imel druga priložnost ♪ 1469 01:25:35,598 --> 01:25:38,731 ♪ Globoko v norosti ♪ 1470 01:25:38,866 --> 01:25:42,836 ♪ Brez življenja v sebi črnina ♪ 1471 01:25:43,939 --> 01:25:47,046 ♪ Drži se do tega, kar manjka ♪ 1472 01:25:47,181 --> 01:25:50,410 ♪ Čeprav moje zvezde kar naprej bledijo ♪ 1473 01:25:50,546 --> 01:25:53,479 ♪ Nikoli ne bo ♪ 1474 01:25:53,614 --> 01:25:55,153 Spravi me iz Verone. 1475 01:25:55,288 --> 01:25:57,654 ♪ Spet nekdo, ki ga boš ljubil ♪ 1476 01:25:57,789 --> 01:26:01,492 ♪ Nekdo ki pozna vsako skrivnost ♪ 1477 01:26:01,627 --> 01:26:04,657 ♪ Nekdo, ki ve vsaka slabost ♪ 1478 01:26:04,792 --> 01:26:07,968 ♪ Nekdo, čigar poljubi se zadržujejo ♪ 1479 01:26:08,103 --> 01:26:11,766 ♪ Kar naprej in naprej in naprej ♪ 1480 01:26:11,901 --> 01:26:14,901 ♪ Tvegal bi svoje življenje da ga ukradeš ♪ 1481 01:26:15,036 --> 01:26:18,444 ♪ Za še eno priložnost čutiti ♪ 1482 01:26:18,579 --> 01:26:21,707 ♪ Dve srci kot eno vedno tepe ♪ 1483 01:26:21,842 --> 01:26:25,515 ♪ Kar naprej in naprej in naprej ♪ 1484 01:26:25,650 --> 01:26:27,946 ♪ Spet nekdo, ki ga boš ljubil ♪ 1485 01:26:28,082 --> 01:26:30,952 ♪ Nekdo, nekdo, nekdo ♪ 1486 01:26:31,088 --> 01:26:35,557 ♪ Nekdo, nekdo, nekdo, nekdo, nekdo ♪ 1487 01:26:35,692 --> 01:26:39,696 ♪ Ponovno ljubiti, spet ljubiti ♪ 1488 01:26:39,831 --> 01:26:43,303 - ♪ Ljubiti, spet ljubiti ♪ -Juliet! 1489 01:26:43,438 --> 01:26:46,135 - ♪ Nekdo, nekdo ♪ - Nazaj noter. 1490 01:26:46,270 --> 01:26:47,403 ♪ Nekdo ♪ 1491 01:26:47,538 --> 01:26:50,509 ♪ Spet nekdo, ki ga boš ljubil ♪ 1492 01:26:50,644 --> 01:26:56,145 ♪ Ponovno ljubiti, ponovno ljubiti, ljubiti. ♪ 1493 01:27:20,134 --> 01:27:23,277 Princ je prizanesel njegovo življenje, Juliet... 1494 01:27:25,480 --> 01:27:28,414 ... dokler se nikoli ne vrne temu. 1495 01:27:31,980 --> 01:27:33,546 Potem je še smrtna obsodba. 1496 01:27:33,682 --> 01:27:37,324 Ubil je Tybalta, Juliet. 1497 01:27:38,961 --> 01:27:40,260 Ali te je tako zaslepil 1498 01:27:40,396 --> 01:27:42,193 ne moreš niti žalovati lastna izguba? 1499 01:27:42,328 --> 01:27:44,463 Ne branim ga zlepa. 1500 01:27:45,763 --> 01:27:48,401 Tybalt je bil ubit najprej njegov brat. 1501 01:27:50,533 --> 01:27:51,798 Če bi bilo vse obrnjeno... 1502 01:27:51,933 --> 01:27:54,005 Še vedno ne bi pravi svet. 1503 01:27:54,141 --> 01:27:56,475 Potem pa kar bo? 1504 01:27:57,442 --> 01:27:59,742 Da urediš to hišo. 1505 01:28:05,316 --> 01:28:06,881 Če ne svet, 1506 01:28:07,016 --> 01:28:10,752 vsaj težiti za rane tvoje družine. 1507 01:28:10,888 --> 01:28:13,787 Še vedno bi me imel poročiti z Lordom Parisom? 1508 01:28:13,923 --> 01:28:16,825 V drugačnem življenju, morda ljubezen... 1509 01:28:17,594 --> 01:28:19,867 lahko vaš edini vodnik. 1510 01:28:20,002 --> 01:28:22,061 Samo ne v tem. 1511 01:28:25,804 --> 01:28:30,377 ♪ Vsi smo zunaj pogovorov ♪ 1512 01:28:32,008 --> 01:28:36,845 ♪ Zmanjkalo nam je besed, da bi to povedal ♪ 1513 01:28:38,346 --> 01:28:44,325 ♪ Nič se ne bo spremenilo kako se to počuti ♪ 1514 01:28:45,825 --> 01:28:50,661 ♪ Ne morem se odvezati ti zapleti ♪ 1515 01:28:52,096 --> 01:28:57,130 ♪ Nimam moči da shranim to ♪ 1516 01:28:58,200 --> 01:29:01,371 ♪ 'Ker tudi v temi ♪ 1517 01:29:01,506 --> 01:29:03,939 ♪ Tako jasno je ♪ 1518 01:29:05,276 --> 01:29:11,418 ♪ Nič ni ostalo da ostanemo tukaj ♪ 1519 01:29:12,387 --> 01:29:17,147 ♪ Mogoče ti nisem namenjen ♪ 1520 01:29:17,283 --> 01:29:20,152 ♪ Mogoče nisem namenjeno tebi ♪ 1521 01:29:20,288 --> 01:29:24,593 ♪ Mogoče nisi namenjeno meni ♪ 1522 01:29:24,729 --> 01:29:27,666 ♪ Tako težko je slišati resnico ♪ 1523 01:29:27,801 --> 01:29:32,337 ♪ Včasih srčki so namenjene zlomu ♪ 1524 01:29:32,472 --> 01:29:36,641 ♪ Namesto da bi bilo ♪ 1525 01:29:38,809 --> 01:29:43,450 ♪ Prekinjeni pogovori ♪ 1526 01:29:45,081 --> 01:29:49,654 ♪ Pregoreli smo naša ozvezdja ♪ 1527 01:29:51,218 --> 01:29:54,126 ♪ Sledil vsaki zvezdi ♪ 1528 01:29:54,262 --> 01:29:56,925 ♪ Do konca ♪ 1529 01:29:58,564 --> 01:30:00,827 ♪ Brez naključnega dejanja ♪ 1530 01:30:00,962 --> 01:30:04,733 ♪ Spet jih bo prižgal ♪ 1531 01:30:04,868 --> 01:30:11,005 ♪ Mogoče ti nisem namenjen ♪ 1532 01:30:12,208 --> 01:30:18,344 ♪ Mogoče nisi namenjeno meni ♪ 1533 01:30:19,380 --> 01:30:25,159 ♪ Včasih srčki so namenjene zlomu ♪ 1534 01:30:25,294 --> 01:30:28,858 ♪ Namesto da bi bilo ♪ 1535 01:30:32,599 --> 01:30:36,866 ♪ Nikoli nama ni bilo usojeno biti ♪ 1536 01:30:38,303 --> 01:30:40,672 ♪ Ne ♪ 1537 01:30:42,402 --> 01:30:47,008 ♪ Vsi smo zunaj pogovorov. ♪ 1538 01:30:49,516 --> 01:30:51,683 Strela, udarec. 1539 01:30:51,818 --> 01:30:55,353 Gospod, prosim povej mi kaj je prav. 1540 01:30:55,488 --> 01:30:57,752 Sledim svojemu srcu ali ne? 1541 01:30:57,888 --> 01:31:00,258 Ker se ne morem odločiti. 1542 01:31:00,394 --> 01:31:03,024 Iščem odgovore, Gospod. 1543 01:31:04,331 --> 01:31:06,731 Pridi, daj mi znak. 1544 01:31:07,695 --> 01:31:10,130 govori z mano zdaj. 1545 01:31:28,452 --> 01:31:29,817 - Romeo bo pobegnil! - Ja, v redu je, fant! 1546 01:31:29,952 --> 01:31:31,583 - Počasi! - Dostavil sem sporočilo 1547 01:31:31,718 --> 01:31:33,753 v Mantovo in ne bi smel prebral, ampak jaz sem, frater. 1548 01:31:33,888 --> 01:31:35,892 In zlomil sem njegovo zaupanje. 1549 01:31:46,140 --> 01:31:47,772 Mercutio. 1550 01:31:58,485 --> 01:32:00,686 Boš vzel mojo izpoved? 1551 01:32:04,622 --> 01:32:06,650 Mislim, da sem pravkar naredil. 1552 01:32:12,994 --> 01:32:14,366 eh? 1553 01:32:14,502 --> 01:32:17,835 Temu pravim vroča čokolada, kajne? 1554 01:32:19,935 --> 01:32:21,000 Nikoli ne trkaš. 1555 01:32:21,135 --> 01:32:25,740 Nisem vedel, da imaš obiskovalce. 1556 01:32:25,875 --> 01:32:29,379 Drobni, drobni obiskovalci. 1557 01:32:29,514 --> 01:32:30,782 V redu je. 1558 01:32:30,917 --> 01:32:35,215 Tihotapiš jih iz Italije? 1559 01:32:37,486 --> 01:32:40,288 Misliš papež je težko do kraljev? 1560 01:32:41,325 --> 01:32:43,394 Morali bi videti, kaj moji ljudje iti skozi. 1561 01:32:43,530 --> 01:32:45,362 Kaj? Si Jud? 1562 01:32:45,497 --> 01:32:47,500 L'chaim. 1563 01:32:47,636 --> 01:32:49,933 In tako načrtuješ 1564 01:32:50,068 --> 01:32:52,898 jih pretihotapiti na varno-- družine. 1565 01:32:53,034 --> 01:32:55,131 Ustvarili ste napitek 1566 01:32:55,267 --> 01:32:57,843 da se zdijo mrtvi. 1567 01:32:57,978 --> 01:33:01,044 Ne moreš kar tihotapiti Romeo in Julija zunaj. 1568 01:33:01,179 --> 01:33:03,244 Njihove družine ne bi nikoli nehaj jih iskati. 1569 01:33:03,379 --> 01:33:06,951 Le če bi še bil kdo iskati. 1570 01:33:07,086 --> 01:33:10,916 Skozi zgodovino, zgodovina je bila samo povedana 1571 01:33:11,052 --> 01:33:12,384 pod peresom Cerkve. 1572 01:33:12,519 --> 01:33:17,563 In jaz, draga moja, dragi lekarnar, sem Cerkev. 1573 01:33:17,699 --> 01:33:20,294 Kdo bi sploh dvomil Božja beseda? 1574 01:33:20,429 --> 01:33:24,033 Gotovo dvomite z vsako besedo, ki jo izgovoriš. 1575 01:33:24,869 --> 01:33:28,904 Potem ti plačam za lastne grehe 1576 01:33:29,040 --> 01:33:33,143 in te oprostiti vseh svojih. 1577 01:33:33,279 --> 01:33:37,644 Plemeniti frater zlomi vse njegovih zapovedi nocoj. 1578 01:33:41,656 --> 01:33:45,450 Zdaj morajo vzemite protistrup 1579 01:33:45,585 --> 01:33:48,321 preden začne luna padati v nov dan, 1580 01:33:48,456 --> 01:33:51,863 ali drugače ne bodo nikoli znova prebudi. 1581 01:33:52,729 --> 01:33:54,393 Romeo. 1582 01:33:59,008 --> 01:34:01,069 Mora biti težko sporočilo da boš prevozil vso to pot 1583 01:34:01,205 --> 01:34:02,741 - da me najdeš. - Pater me je poslal, Romeo. 1584 01:34:02,876 --> 01:34:04,240 Prišel si služit moja smrtna obsodba? 1585 01:34:04,376 --> 01:34:05,375 št. 1586 01:34:05,510 --> 01:34:06,444 Kakšna smrt? 1587 01:34:06,579 --> 01:34:08,176 Vaše življenje je bilo prihranjeno. 1588 01:34:11,450 --> 01:34:15,414 Poslušaj, ne bo trajalo dolgo Capuletovi, da te spremljajo tukaj. 1589 01:34:15,550 --> 01:34:17,251 Morajo verjeti zapustil si jo. 1590 01:34:17,386 --> 01:34:18,885 Raje bi umrl kot živeti brez nje. 1591 01:34:19,020 --> 01:34:21,127 Ni ti treba. 1592 01:34:21,262 --> 01:34:22,993 Imamo načrt. 1593 01:34:24,424 --> 01:34:26,095 Za kaj molite ... 1594 01:34:28,397 --> 01:34:31,336 ... od Boga, ki kaže ni mar poslušati? 1595 01:34:31,472 --> 01:34:33,301 Za konec, moja gospa. 1596 01:34:34,237 --> 01:34:37,040 Z molitvijo da posluša. 1597 01:34:37,176 --> 01:34:41,440 Tudi če ne razumemo njegov molk. 1598 01:34:43,651 --> 01:34:46,117 In moliš za drugo življenje? 1599 01:34:46,253 --> 01:34:47,179 ja 1600 01:34:47,314 --> 01:34:50,416 Točno za to molim. 1601 01:35:02,966 --> 01:35:04,603 Napitek, ki omrtviči mojo bolečino? 1602 01:35:04,739 --> 01:35:06,934 Pobeg od vaše bolečine. 1603 01:35:07,069 --> 01:35:10,037 Če deluje, popij ta napitek, 1604 01:35:10,172 --> 01:35:12,511 in kot smrt boš lagal. 1605 01:35:12,647 --> 01:35:14,609 In medtem ko vaši Capuleti žalujejo, 1606 01:35:14,744 --> 01:35:20,413 Poslal bom dobrega Benvolia pripelji svojega Romea, da te zbudi. 1607 01:35:21,653 --> 01:35:22,953 S tem. 1608 01:35:23,089 --> 01:35:27,655 In oba kradeta zastonj in za vedno, 1609 01:35:27,790 --> 01:35:29,422 da se nikoli ne vrne 1610 01:35:29,557 --> 01:35:34,031 razkriti resnico vaših praznih grobov. 1611 01:35:37,000 --> 01:35:38,968 In Romeo pozna tvoj načrt? 1612 01:35:39,104 --> 01:35:42,006 Samo čaka na besedo ki ga narediš. 1613 01:35:42,141 --> 01:35:46,842 Vendar obstaja možnost da je to spanje 1614 01:35:46,978 --> 01:35:50,681 iz katerega se morda nikoli ne zbudiš. 1615 01:35:50,816 --> 01:35:52,815 Kdo mi prinese protistrup? 1616 01:35:52,950 --> 01:35:55,283 Popeljal vas bom skozi to. 1617 01:35:56,117 --> 01:35:58,590 Potem pojdi, dragi prijatelj, 1618 01:35:58,725 --> 01:36:00,790 in zagotoviti, da naš Romeo ve 1619 01:36:00,925 --> 01:36:05,095 da nocoj pijem zanj. 1620 01:36:18,176 --> 01:36:19,405 Moram govoriti z Benvoliom. 1621 01:36:19,541 --> 01:36:21,709 - Pater? frater. - Kje je Benvolio? 1622 01:36:21,845 --> 01:36:23,012 Prosim, pater. 1623 01:36:23,148 --> 01:36:25,717 Ne moreš biti tukaj, pater. prosim 1624 01:36:25,852 --> 01:36:28,053 Kje je moj sin? 1625 01:36:28,188 --> 01:36:29,854 - Kam ste ga skrili? -Pravzaprav, 1626 01:36:29,990 --> 01:36:32,024 ni na meni, da rečem, moj gospod. 1627 01:36:32,660 --> 01:36:34,654 To bomo še videli. 1628 01:36:34,790 --> 01:36:35,959 Moj gospod. 1629 01:36:36,094 --> 01:36:37,626 Zmanjkuje nam časa! 1630 01:36:41,467 --> 01:36:45,432 ♪ Nočem izgubiti še en dan ♪ 1631 01:36:45,568 --> 01:36:49,569 ♪ Čakanje na svet da se končno spremenim ♪ 1632 01:36:49,704 --> 01:36:53,941 ♪ Čas je, da se dvignete nad vse, bodi pogumen ♪ 1633 01:36:54,077 --> 01:36:57,377 ♪ Ne bom padel ♪ 1634 01:36:57,513 --> 01:37:01,648 ♪ Nikoli ne izpusti kar imam ♪ 1635 01:37:01,783 --> 01:37:06,290 ♪ Zaupati, da je usoda te bo pripeljal nazaj ♪ 1636 01:37:06,426 --> 01:37:10,353 ♪ Ne bom pobegnil, Ostal bom in stal ♪ 1637 01:37:10,489 --> 01:37:13,627 ♪ Stoj tako visoko ♪ 1638 01:37:14,797 --> 01:37:19,171 ♪ Verjamem v zdaj, Verjamem v ta čas zdaj ♪ 1639 01:37:19,306 --> 01:37:23,372 ♪ Zdaj vidim, Zdaj to čutim v sebi ♪ 1640 01:37:23,507 --> 01:37:27,178 ♪ Vzelo me je vsega biti močan ♪ 1641 01:37:27,314 --> 01:37:31,350 ♪ Poznam boljši jutri pride zraven ♪ 1642 01:37:31,485 --> 01:37:34,145 ♪ Oh ♪ 1643 01:37:34,281 --> 01:37:36,421 ♪ Tokrat ♪ 1644 01:37:36,556 --> 01:37:37,951 ♪ Oh ♪ 1645 01:37:38,087 --> 01:37:39,686 ♪ Tokrat ♪ 1646 01:37:39,821 --> 01:37:43,360 ♪ Zdaj vidim, Zdaj to čutim v sebi ♪ 1647 01:37:43,496 --> 01:37:48,231 ♪ Verjamem v zdaj, Verjamem v ta čas zdaj ♪ 1648 01:37:48,367 --> 01:37:53,703 ♪ Tokrat bo zadnjič sva ♪ 1649 01:37:53,838 --> 01:37:56,107 ♪ Reci adijo ♪ 1650 01:37:56,243 --> 01:38:01,811 ♪ Tokrat bo zadnjič sva ♪ 1651 01:38:01,947 --> 01:38:07,684 ♪ Moram se boriti ♪ 1652 01:38:07,820 --> 01:38:10,616 ♪ Tokrat ♪ 1653 01:38:12,558 --> 01:38:15,821 ♪ Verjamem v zdaj, Verjamem v ta čas zdaj ♪ 1654 01:38:15,956 --> 01:38:20,528 ♪ Zdaj vidim, Zdaj to čutim v sebi ♪ 1655 01:38:20,663 --> 01:38:24,136 ♪ Vzelo me je vsega biti močan ♪ 1656 01:38:24,272 --> 01:38:28,539 ♪ Poznam boljši jutri pride zraven ♪ 1657 01:38:28,674 --> 01:38:31,202 ♪ Oh ♪ 1658 01:38:31,338 --> 01:38:32,576 ♪ Tokrat ♪ 1659 01:38:32,711 --> 01:38:35,140 ♪ Oh ♪ 1660 01:38:35,276 --> 01:38:36,743 ♪ Tokrat ♪ 1661 01:38:36,878 --> 01:38:40,483 ♪ Zdaj vidim, Zdaj to čutim v sebi ♪ 1662 01:38:40,619 --> 01:38:45,651 ♪ Verjamem v zdaj, Verjamem v ta čas. ♪ 1663 01:39:09,880 --> 01:39:11,611 Od sedaj... 1664 01:39:12,620 --> 01:39:14,284 ...do kdaj. 1665 01:40:17,481 --> 01:40:20,713 Hja! Hja! Hja! 1666 01:40:21,549 --> 01:40:22,818 Lord Paris je tukaj. 1667 01:40:22,954 --> 01:40:24,750 Pripelji Juliet. 1668 01:40:27,863 --> 01:40:30,129 V cerkev sva, gospa. 1669 01:40:37,901 --> 01:40:39,468 Moja gospa. 1670 01:41:31,859 --> 01:41:33,292 Oh, nebesa nam pomagaj. 1671 01:41:33,428 --> 01:41:35,089 - Kaj si slišal? - Naj te spravimo od tod. 1672 01:41:35,225 --> 01:41:36,661 kaj si slišal 1673 01:41:36,797 --> 01:41:38,329 Vzemi moj plašč. 1674 01:41:42,500 --> 01:41:44,470 To je najslabša novica od vseh, pater. 1675 01:41:44,605 --> 01:41:45,671 Kaj? 1676 01:41:45,807 --> 01:41:47,569 Njegova draga Juliet je mrtva. 1677 01:41:49,537 --> 01:41:50,943 Govoriti moram z Benvoliom. 1678 01:41:51,079 --> 01:41:52,704 Prepozno je za to, pater. 1679 01:41:52,839 --> 01:41:55,112 Benvolio je že izklopljen v Mantovo 1680 01:41:55,247 --> 01:41:56,241 povedati Romeu, kaj je izgubljeno. 1681 01:41:56,377 --> 01:41:57,476 Ne more. 1682 01:41:57,611 --> 01:42:00,119 Najprej moram govoriti z Benvoliom. 1683 01:42:00,255 --> 01:42:02,889 Romeo mora vedeti da je sporočilo moje, 1684 01:42:03,024 --> 01:42:04,217 ali pa bo verjel, da nama ni uspelo. 1685 01:42:04,353 --> 01:42:06,018 Kaj ni uspelo, pater? 1686 01:42:06,821 --> 01:42:10,695 Tommaso, protistrup se je razbil. 1687 01:42:10,830 --> 01:42:12,596 Zadnji od tega. 1688 01:42:13,466 --> 01:42:16,066 Zdaj ni več možnosti za enega od njih 1689 01:42:16,201 --> 01:42:18,230 da bi se še kdaj vrnil k nam. 1690 01:42:23,911 --> 01:42:25,244 Romeo. 1691 01:42:25,380 --> 01:42:27,345 Bolj prijazen obraz ne bi moglo biti. 1692 01:42:27,481 --> 01:42:29,908 Zato naj pijemo in lažemo in se pretvarjati, da je vse v redu. 1693 01:42:30,882 --> 01:42:31,851 Kaj? 1694 01:42:31,986 --> 01:42:34,151 Povej mi, bratranec, kakšne novice? 1695 01:42:34,286 --> 01:42:36,217 V redu je. Poznam resnico. 1696 01:42:36,352 --> 01:42:37,618 Odšla je, Romeo. 1697 01:42:37,754 --> 01:42:39,256 Vzel strup, da ga obdržim od prisile 1698 01:42:39,392 --> 01:42:40,893 da se kdaj zlomi njene zaobljube tvojim. 1699 01:42:41,028 --> 01:42:42,292 Naš blagi pater te je preklel 1700 01:42:42,427 --> 01:42:43,721 nosi novico do mene, Benvolio. 1701 01:42:43,857 --> 01:42:45,430 Ne, ni bil pater, Romeo. 1702 01:42:45,565 --> 01:42:47,229 Ko ste govorili s patrom in vprašal te je 1703 01:42:47,365 --> 01:42:48,429 da me pokliče nazaj, da jo dobim... 1704 01:42:48,565 --> 01:42:50,600 Nisem te prišel poklicat nazaj 1705 01:42:50,735 --> 01:42:52,965 ampak da te prosim, da greš za vedno in daleč od tu. 1706 01:42:53,101 --> 01:42:55,236 Benvolio, ampak ko si govoril fratru, kaj je naredil 1707 01:42:55,372 --> 01:42:56,368 ti povem o načrtu? 1708 01:42:56,503 --> 01:42:58,404 Ni načrta! 1709 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 Romeo, brat se je izgubil. 1710 01:43:01,906 --> 01:43:03,947 Od tiste noči, ko si pobegnil. 1711 01:43:04,082 --> 01:43:06,912 Našega brata ni več. 1712 01:43:08,890 --> 01:43:10,989 Tvoja Juliet je odšla. 1713 01:43:11,125 --> 01:43:12,922 Juliet ni nikoli prejela sporočila. 1714 01:43:29,040 --> 01:43:30,538 Vse je izgubljeno. 1715 01:43:30,674 --> 01:43:32,511 Prišli bodo zate naslednji, Romeo. 1716 01:43:32,647 --> 01:43:34,375 - Ne bo jim treba. - Ne moreš se vrniti v Verono. 1717 01:43:34,511 --> 01:43:35,441 Verona je tam, kjer počiva! 1718 01:43:35,577 --> 01:43:37,547 Kam drugam bi šel? 1719 01:43:39,014 --> 01:43:40,948 Poglej mojega očeta ko me ne bo več, bratranec. 1720 01:43:41,083 --> 01:43:43,184 Samo njegova temna roka lahko kdaj zatemnil luč 1721 01:43:43,320 --> 01:43:44,990 našega svetlega patra. 1722 01:43:45,125 --> 01:43:47,656 Hja! 1723 01:43:50,390 --> 01:43:51,564 Hja! 1724 01:43:51,699 --> 01:43:52,826 Romeo! 1725 01:44:10,414 --> 01:44:12,745 Vau. Benvolio, kje je? 1726 01:44:12,881 --> 01:44:14,754 Je že na poti do cerkve. 1727 01:44:14,889 --> 01:44:16,417 Leopold, dohiti! 1728 01:44:16,552 --> 01:44:19,054 Ne more piti strupa! 1729 01:44:26,734 --> 01:44:27,927 Hja! 1730 01:44:52,589 --> 01:44:55,057 hej hej 1731 01:44:55,192 --> 01:44:57,389 Kdo gre tja? 1732 01:44:57,524 --> 01:44:58,856 kdo je 1733 01:44:58,991 --> 01:45:00,729 Kdo je to naredil? 1734 01:45:01,835 --> 01:45:03,303 Romeo? 1735 01:45:05,366 --> 01:45:06,768 Romeo! 1736 01:46:00,756 --> 01:46:05,657 ♪ Kaj pa če ♪ 1737 01:46:05,793 --> 01:46:10,260 ♪ Naj odloči moje srce? ♪ 1738 01:46:10,395 --> 01:46:14,235 ♪ Ali bodo zvezde ubežati nebu? ♪ 1739 01:46:15,642 --> 01:46:20,512 ♪ Ali bodo zvezde ubežati nebu? ♪ 1740 01:46:21,348 --> 01:46:25,614 ♪ Kaj pa če ♪ 1741 01:46:25,749 --> 01:46:30,720 ♪ Ne morem prebuditi misli? ♪ 1742 01:46:30,855 --> 01:46:35,856 ♪ Bo sonce noče sijati? ♪ 1743 01:46:35,992 --> 01:46:40,763 ♪ Ali bo sonce zavrnilo zasijati? ♪ 1744 01:46:41,566 --> 01:46:44,436 ♪ In sprašujem se ♪ 1745 01:46:44,572 --> 01:46:49,672 ♪ Če bi lahko kdaj samo končaj ♪ 1746 01:46:49,808 --> 01:46:54,708 ♪ Vse, kar smo začeli in ostani tukaj ♪ 1747 01:46:54,843 --> 01:46:57,174 ♪ Brez zlomljenih src ♪ 1748 01:46:57,310 --> 01:47:01,679 ♪ Brez zlomljenih src na koncu ♪ 1749 01:47:01,814 --> 01:47:04,951 ♪ In sprašujem se ♪ 1750 01:47:05,086 --> 01:47:09,495 ♪ Če sta dva svetova bi lahko kdaj bil eden ♪ 1751 01:47:09,630 --> 01:47:14,397 ♪ Ko težnost trga v naših dušah ♪ 1752 01:47:14,532 --> 01:47:17,995 ♪ In nas loči ♪ 1753 01:47:18,131 --> 01:47:22,337 ♪ Na koncu naju loči ♪ 1754 01:47:22,473 --> 01:47:26,677 ♪ Na koncu ♪ 1755 01:47:27,643 --> 01:47:31,050 ♪ Na koncu ♪ 1756 01:47:31,186 --> 01:47:36,253 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1757 01:47:36,389 --> 01:47:38,886 ♪ Lahko bi bili popolni ♪ 1758 01:47:39,022 --> 01:47:43,694 ♪ Popolno, na koncu samo mi. ♪ 1759 01:48:35,109 --> 01:48:37,043 Strmiš in sodiš 1760 01:48:37,178 --> 01:48:41,246 in vprašaj kako vse je prišlo do tega, 1761 01:48:41,381 --> 01:48:44,787 ampak če bodo te moje zadnje besede, 1762 01:48:44,922 --> 01:48:48,252 potem jim vsaj pusti bodi resnica. 1763 01:48:48,388 --> 01:48:53,130 Tukaj nanesem črnilo na pergament 1764 01:48:53,265 --> 01:48:55,161 priznati. 1765 01:48:56,369 --> 01:48:59,937 Vsi si delimo krivdo 1766 01:49:00,073 --> 01:49:05,004 za prave vzroke za smrti teh mladih src, 1767 01:49:05,140 --> 01:49:10,709 kdo slučajno in preveč nedolžno 1768 01:49:10,845 --> 01:49:13,748 preprosto zaljubil. 1769 01:49:13,883 --> 01:49:16,281 Ne po nedolžnem. 1770 01:49:17,424 --> 01:49:19,725 V to si jih prisilil. 1771 01:49:19,860 --> 01:49:22,124 In mu napolnil glavo s svet, ki ga nikoli ne bi mogel imeti. 1772 01:49:22,260 --> 01:49:24,092 Zdi se, da ste naredili kar noben drug ne bi mogel, pater. 1773 01:49:24,227 --> 01:49:26,927 Pripeljal si Capuleta in Montague skupaj. 1774 01:49:27,063 --> 01:49:30,933 Potem naj bo to moja zgodovina. 1775 01:49:32,406 --> 01:49:34,871 Potem bo tako napisano. 1776 01:49:37,410 --> 01:49:38,875 In naj ti Bog odpusti, 1777 01:49:39,011 --> 01:49:41,009 čeprav se bojim, da ne bo odpusti to veliko izgubljenega. 1778 01:49:41,145 --> 01:49:44,212 Sestra, tudi vi ste se igrali tvoja vloga pri tem. 1779 01:49:44,348 --> 01:49:45,880 št. št. 1780 01:49:46,016 --> 01:49:47,817 -Da. - Ne, nisem! 1781 01:49:47,953 --> 01:49:50,120 - Prosim! Počakajte, prosim, ne! -Ne! 1782 01:49:50,255 --> 01:49:52,524 Vaša kritina za dobro medicinsko sestro je ne dela nedolžno. 1783 01:49:52,660 --> 01:49:55,219 Samo rezlja svojo krivdo z njo. 1784 01:49:55,355 --> 01:49:58,224 Izklesal sem svojo krivdo dolgo prej. 1785 01:50:00,331 --> 01:50:03,868 Naj bo njihova smrt hitra in njihova telesa so odplaknila 1786 01:50:04,003 --> 01:50:06,097 v navalu reke očistiti ta kraj 1787 01:50:06,232 --> 01:50:08,707 od vsega, kar se je zgodilo tukaj. 1788 01:50:20,416 --> 01:50:25,053 Naj končno ležejo, vsaj v miru skupaj. 1789 01:50:27,656 --> 01:50:29,420 In kar se tiče tebe, 1790 01:50:29,555 --> 01:50:32,259 moji možje čakajo zunaj povrniti svoje meče, 1791 01:50:32,394 --> 01:50:34,759 in potem se boš vrnil do gradov, ki jih obdržiš 1792 01:50:34,894 --> 01:50:36,200 jih pripraviti. 1793 01:50:36,335 --> 01:50:37,535 za kaj? 1794 01:50:37,671 --> 01:50:39,164 Za naše rimske vojake, 1795 01:50:39,300 --> 01:50:42,871 ki pridejo zahtevat Verono za krono. 1796 01:50:43,006 --> 01:50:46,677 Tvoja zgodba Capuleta in Montagueja, 1797 01:50:46,813 --> 01:50:48,842 tukaj je končno pride do konca. 1798 01:50:56,619 --> 01:50:59,989 -Rimljani so tukaj! -Hej, vidva. 1799 01:51:00,124 --> 01:51:01,786 - Da, moj gospod? - Odpelji jo v trdnjavo. 1800 01:51:01,922 --> 01:51:03,861 Varuj jo. 1801 01:51:05,759 --> 01:51:06,864 pojdi 1802 01:51:13,540 --> 01:51:15,074 Fantje, naša zgodba se bo končala. 1803 01:51:15,209 --> 01:51:16,537 Vsi to počnejo. 1804 01:51:16,673 --> 01:51:18,273 Ampak ne danes. 1805 01:51:18,409 --> 01:51:19,404 Z menoj. 1806 01:51:26,884 --> 01:51:28,617 To so Rimljani! 1807 01:51:33,191 --> 01:51:34,919 -Prepusti jih meni. -Da, gospod. 1808 01:51:36,528 --> 01:51:38,192 Drži vrsto! 1809 01:51:39,729 --> 01:51:42,727 ja In ti tudi. 1810 01:51:42,862 --> 01:51:43,796 Dobro. 1811 01:51:45,705 --> 01:51:47,266 Prepričani ste nihče ne sumi? 1812 01:51:47,401 --> 01:51:49,637 Ne, vsi verjamejo kar smo postavili. 1813 01:51:49,773 --> 01:51:50,973 In lekarna? 1814 01:51:51,108 --> 01:51:52,938 Ima svoje delo daleč od tu. 1815 01:51:53,073 --> 01:51:55,277 Dobro nam bo služil. 1816 01:51:55,413 --> 01:51:56,474 In on? 1817 01:51:58,478 --> 01:52:00,346 Verjamem, da je na naši strani. 1818 01:52:00,482 --> 01:52:05,316 Za Romea iz Montagueja in Julija Capuletova, 1819 01:52:05,451 --> 01:52:07,923 to so strani to bo povedalo 1820 01:52:08,059 --> 01:52:09,993 kako njihova zgodba končal tukaj nocoj, 1821 01:52:10,129 --> 01:52:14,196 za vas, da postavite v arhivih zgodovine. 1822 01:52:14,899 --> 01:52:17,000 Samo zapisati smo morali. 1823 01:52:18,538 --> 01:52:20,637 In tako iz tvoje roke, 1824 01:52:20,772 --> 01:52:23,070 naj zgodovina za vedno bere tako, 1825 01:52:23,206 --> 01:52:26,108 tragedija Julija in njen Romeo. 1826 01:52:28,516 --> 01:52:30,145 Naj vaju Bog varuje oba. 1827 01:52:32,053 --> 01:52:34,985 - Nas samo izpusti? - Daj no. 1828 01:52:37,955 --> 01:52:39,287 Kakšna norost je to? 1829 01:52:39,422 --> 01:52:41,556 Kaj je norost... če mi ne pomagaš. 1830 01:52:42,727 --> 01:52:44,357 Bog, Bog. 1831 01:53:01,614 --> 01:53:04,113 Zdaj, pravi lekarnar, 1832 01:53:04,946 --> 01:53:06,885 svojemu delu. 1833 01:53:33,274 --> 01:53:35,076 - Imamo načrt. - Pobeg. 1834 01:53:35,212 --> 01:53:38,475 Kar verjamem je v vaju. 1835 01:53:38,611 --> 01:53:40,210 Tujci za vse življenje. 1836 01:53:40,346 --> 01:53:42,288 Do sedaj. 1837 01:53:42,423 --> 01:53:44,155 Ne moreš kar tako pretihotapiti Romea in Julijo. 1838 01:53:44,290 --> 01:53:46,152 Njihove družine ne bi nikoli nehajte jih iskati. 1839 01:53:46,288 --> 01:53:47,451 Samo če obstaja 1840 01:53:47,587 --> 01:53:49,159 še vedno nekdo iskati. 1841 01:53:49,294 --> 01:53:53,259 Ali sem te ujel v slabem času, vaša visokost? 1842 01:53:53,395 --> 01:53:55,132 In tako načrtujete 1843 01:53:55,268 --> 01:53:57,761 da jih pretihotapim na varno-- družine. 1844 01:53:57,897 --> 01:54:02,040 Ustvarili ste napitek da se zdijo mrtvi. 1845 01:54:02,175 --> 01:54:04,474 Protistrup se je razbil. 1846 01:54:04,609 --> 01:54:06,238 Zadnji od tega. 1847 01:54:06,373 --> 01:54:08,013 Romeo pozna tvoj načrt? 1848 01:54:08,149 --> 01:54:10,082 Samo čaka za besedo, ki jo narediš. 1849 01:54:10,218 --> 01:54:11,876 Ustavili se bomo jutri preden pride. 1850 01:54:12,012 --> 01:54:14,482 Naša zgodba se ne konča tako, To ti obljubim. 1851 01:54:14,618 --> 01:54:18,588 In proč oba kradeta brezplačno in za vedno, 1852 01:54:18,724 --> 01:54:20,056 nikoli nazaj. 1853 01:54:20,192 --> 01:54:22,488 To so strani to bo povedalo 1854 01:54:22,623 --> 01:54:24,059 kako njihova zgodba končal tukaj nocoj. 1855 01:54:24,194 --> 01:54:26,522 In tako iz tvoje roke, 1856 01:54:26,657 --> 01:54:28,857 naj zgodovina za vedno bere tako, 1857 01:54:28,993 --> 01:54:31,904 tragedija Julije in njenega Romea. 1858 01:54:32,039 --> 01:54:34,973 Morali smo le zapisati. 1859 01:54:47,083 --> 01:54:49,114 Pozneje bom pojasnil. 1860 01:54:49,250 --> 01:54:51,451 Spravimo konje. 1861 01:55:05,331 --> 01:55:07,137 kam gremo 1862 01:55:10,707 --> 01:55:11,944 Počakaj. 1863 01:55:26,056 --> 01:55:28,360 Torej, kam zdaj? 1864 01:55:51,048 --> 01:55:52,715 Naj si nas dobro zapomnijo. 1865 01:55:52,851 --> 01:55:54,553 V brezpotne vode? 1866 01:55:54,688 --> 01:55:56,648 In neizsanjane obale. 1867 01:56:00,394 --> 01:56:04,856 ♪ Pravijo svet se vrti ♪ 1868 01:56:04,992 --> 01:56:09,663 ♪ Ampak ti prideš zraven in čas se upočasnjuje ♪ 1869 01:56:09,799 --> 01:56:14,172 ♪ Vedel sem že takoj da sem videl tvoj obraz ♪ 1870 01:56:14,975 --> 01:56:16,368 ♪ Vedel sem, da moje srce ♪ 1871 01:56:16,504 --> 01:56:20,111 ♪ Nikoli ne bi premagal istega ♪ 1872 01:56:22,216 --> 01:56:25,908 ♪ Imel sem svoje noge na trdnih tleh ♪ 1873 01:56:26,044 --> 01:56:31,256 ♪ Ukradel si ga nekako izpod mene ♪ 1874 01:56:31,391 --> 01:56:34,286 ♪ Vedel sem že takoj da si odšel ♪ 1875 01:56:34,421 --> 01:56:35,919 ♪ Odšel ♪ 1876 01:56:36,055 --> 01:56:38,624 ♪ To sem vedel moje srce nikoli ne bi ♪ 1877 01:56:38,759 --> 01:56:43,734 ♪ Beat the same, ja, oh ♪ 1878 01:56:43,870 --> 01:56:48,871 ♪ Biti isto, ja ♪ 1879 01:56:49,007 --> 01:56:51,872 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1880 01:56:52,007 --> 01:56:53,843 ♪ Oh ♪ 1881 01:56:53,979 --> 01:56:57,148 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1882 01:56:59,713 --> 01:57:01,780 ♪ Smešno je kako ♪ 1883 01:57:01,915 --> 01:57:04,381 ♪ Nekega dne ga imam ugotovil ♪ 1884 01:57:04,517 --> 01:57:06,553 ♪ Toda zdaj vem ♪ 1885 01:57:06,688 --> 01:57:08,922 ♪ Ničesar ne vem ♪ 1886 01:57:09,058 --> 01:57:11,527 -♪ Poskušam govoriti ♪ -♪ Poskušam govoriti ♪ 1887 01:57:11,662 --> 01:57:13,797 ♪ Toda besede mi padajo iz ust ♪ 1888 01:57:13,932 --> 01:57:16,398 - ♪ Ne razumem ♪ -♪ Ne razumem ♪ 1889 01:57:16,533 --> 01:57:19,266 ♪ Kaj se mi dogaja ♪ 1890 01:57:19,402 --> 01:57:21,906 ♪ Karkoli že je ♪ 1891 01:57:22,041 --> 01:57:25,369 ♪ To mi je pod kožo ♪ 1892 01:57:25,505 --> 01:57:26,837 ♪ Oh ♪ 1893 01:57:26,973 --> 01:57:29,214 ♪ Nikoli ne bom enak ♪ 1894 01:57:29,349 --> 01:57:33,648 ♪ Pravijo svet se vrti ♪ 1895 01:57:33,784 --> 01:57:38,520 ♪ Ampak ti prideš zraven in čas se upočasnjuje ♪ 1896 01:57:38,656 --> 01:57:43,425 ♪ Vedel sem v trenutku da si povedal svoje ime ♪ 1897 01:57:43,560 --> 01:57:46,393 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi ♪ 1898 01:57:46,528 --> 01:57:48,464 ♪ Beat the same ♪ 1899 01:57:48,599 --> 01:57:53,203 ♪ Imel sem svoje noge na trdnih tleh ♪ 1900 01:57:53,338 --> 01:57:57,705 ♪ Ukradel si ga nekako izpod mene ♪ 1901 01:57:57,840 --> 01:58:02,446 ♪ Vedel sem v trenutku da si odšel ♪ 1902 01:58:02,581 --> 01:58:07,715 ♪ Vedel sem, da moje srce nikoli ne bi premagal istega ♪ 1903 01:58:07,850 --> 01:58:10,147 - ♪ Tukaj sem ♪ -♪ Tukaj sem ♪ 1904 01:58:10,282 --> 01:58:13,257 -♪ Ali sem videl ♪ -♪ Ali sem videl ♪ 1905 01:58:13,392 --> 01:58:16,460 ♪ Moja prihodnost v tvojih očeh? ♪ 1906 01:58:16,596 --> 01:58:18,755 -♪ Počutim se kot ♪ -♪ Ali bi lahko bilo ♪ 1907 01:58:18,891 --> 01:58:20,427 ♪ Da sem te poznal ♪ 1908 01:58:20,563 --> 01:58:27,337 ♪ Za vse življenje ♪ 1909 01:58:29,038 --> 01:58:33,837 ♪ Ker pravijo svet se vrti ♪ 1910 01:58:33,973 --> 01:58:36,541 ♪ Ampak ti prideš zraven in čas ♪ 1911 01:58:36,676 --> 01:58:38,647 ♪ Upočasnjuje ♪ 1912 01:58:38,783 --> 01:58:43,420 ♪ Vedel sem v trenutku da sem videl tvoj obraz ♪ 1913 01:58:43,556 --> 01:58:46,090 ♪ To sem vedel moje srce nikoli ne bi ♪ 1914 01:58:46,225 --> 01:58:48,227 ♪ Beat the same ♪ 1915 01:58:48,362 --> 01:58:52,924 ♪ Oh, z nogami na trdnih tleh ♪ 1916 01:58:53,059 --> 01:58:57,799 ♪ Ukradel si ga nekako izpod mene ♪ 1917 01:58:57,935 --> 01:59:00,971 ♪ Vedel sem že takoj da si odšel ♪ 1918 01:59:01,106 --> 01:59:02,604 ♪ Odšel ♪ 1919 01:59:02,740 --> 01:59:05,342 ♪ To sem vedel moje srce nikoli ne bi ♪ 1920 01:59:05,477 --> 01:59:10,210 ♪ Beat the same, ja, oh ♪ 1921 01:59:10,346 --> 01:59:15,314 ♪ Biti isto, ja ♪ 1922 01:59:15,450 --> 01:59:18,557 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1923 01:59:18,692 --> 01:59:20,219 ♪ Oh ♪ 1924 01:59:20,354 --> 01:59:22,689 ♪ Oh, oh, oh. ♪ 1925 01:59:34,771 --> 01:59:38,607 ♪ Vidim tvoja glava v oblakih ♪ 1926 01:59:38,742 --> 01:59:42,775 ♪ In, srček, Vem, kako ga spraviti ♪ 1927 01:59:42,910 --> 01:59:46,582 ♪ Hej, hej, Zdaj čutim ♪ 1928 01:59:46,717 --> 01:59:50,353 ♪ Zato se ulezi in mi pusti snemi svojo krono ♪ 1929 01:59:50,489 --> 01:59:52,323 ♪ Spusti lase in ♪ 1930 01:59:52,459 --> 01:59:54,185 LILLY in TOMMASO: ♪ Ugasni luči ♪ 1931 01:59:54,321 --> 01:59:57,858 ♪ Naj te ne bo strah, povej mi, kaj ti je všeč ♪ 1932 01:59:57,993 --> 02:00:00,194 ♪ Veliko jih je narobe tukaj ♪ 1933 02:00:00,330 --> 02:00:02,026 ♪ Ampak razumemo prav ♪ 1934 02:00:02,161 --> 02:00:05,162 ♪ Ja, prav razumemo, ja, prav razumemo ♪ 1935 02:00:05,297 --> 02:00:07,637 ♪ Samo zato Ljubim te nocoj ♪ 1936 02:00:07,772 --> 02:00:13,075 ♪ Ne misli Ljubim te jutri ♪ 1937 02:00:13,210 --> 02:00:18,977 ♪ Vem, da sva si nocoj bližje kot smo bili kdaj prej ♪ 1938 02:00:19,112 --> 02:00:21,879 VERONICA in MERCUTIO: ♪ Oh, oh, oh, joj ♪ 1939 02:00:22,014 --> 02:00:24,355 ♪ Samo malo potrebujem, ne preveč ♪ 1940 02:00:24,490 --> 02:00:26,150 ♪ Lahko dobim minuto tvojega dotika? ♪ 1941 02:00:26,286 --> 02:00:29,219 ♪ Nočem vsega, Samo dovolj hočem ♪ 1942 02:00:29,355 --> 02:00:31,660 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 1943 02:00:31,795 --> 02:00:35,894 ♪ Ne misli Zaljubljam se ♪ 1944 02:00:38,968 --> 02:00:42,670 ♪ Dojenček, ko sva sama ♪ 1945 02:00:42,805 --> 02:00:44,309 VERONICA in MERCUTIO: ♪ Delamo stvari ♪ 1946 02:00:44,444 --> 02:00:46,841 ♪ Ne zmorem sam ♪ 1947 02:00:46,977 --> 02:00:50,612 ♪ Ne vem kam bo to pripeljalo ♪ 1948 02:00:50,747 --> 02:00:52,373 VERONICA in MERCUTIO: ♪ Ampak vem ♪ 1949 02:00:52,509 --> 02:00:54,351 ♪ Da ni nobenega jamstva ♪ 1950 02:00:54,486 --> 02:00:56,211 ♪ Torej pridi sem, lahko ♪ 1951 02:00:56,347 --> 02:00:58,317 VERONICA in MERCUTIO: ♪ Ugasni luči ♪ 1952 02:00:58,452 --> 02:01:01,757 ♪ Naj te ne bo strah, povej mi, kaj ti je všeč ♪ 1953 02:01:01,892 --> 02:01:04,225 ♪ Veliko jih je narobe tukaj ♪ 1954 02:01:04,361 --> 02:01:06,057 ♪ Ampak razumemo prav ♪ 1955 02:01:06,192 --> 02:01:09,434 ♪ Ja, prav razumemo, ja, prav razumemo ♪ 1956 02:01:09,569 --> 02:01:11,668 ♪ Samo zato Ljubim te nocoj ♪ 1957 02:01:11,803 --> 02:01:17,101 ♪ Ne misli Ljubim te jutri ♪ 1958 02:01:17,236 --> 02:01:19,639 ♪ In vem nocoj sva si bližje ♪ 1959 02:01:19,774 --> 02:01:23,211 ♪ Kot smo bili kdaj prej ♪ 1960 02:01:23,347 --> 02:01:26,449 ♪ Oh, oh, oh, joj ♪ 1961 02:01:26,584 --> 02:01:28,386 ♪ Samo malo potrebujem, ne preveč ♪ 1962 02:01:28,521 --> 02:01:30,181 ♪ Lahko dobim minuto tvojega dotika? ♪ 1963 02:01:30,317 --> 02:01:33,117 ♪ Nočem vsega, Samo dovolj hočem ♪ 1964 02:01:33,253 --> 02:01:35,592 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 1965 02:01:35,727 --> 02:01:38,924 ♪ Ne misli Zaljubljam se ♪ 1966 02:01:39,060 --> 02:01:41,998 -Hej! -♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1967 02:01:42,133 --> 02:01:44,100 ♪ Oh, oh ♪ 1968 02:01:44,236 --> 02:01:48,004 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1969 02:01:48,140 --> 02:01:52,073 ♪ Vau, vau ♪ 1970 02:01:52,208 --> 02:01:53,777 ♪ Vau ♪ 1971 02:01:53,912 --> 02:01:55,711 ♪ Samo zato Nocoj padam ♪ 1972 02:01:55,847 --> 02:02:00,114 ♪ Ne misli Zaljubljam se. ♪